Bridge Over Troubled Water

　
http://www.youtube.com/watch?v=GYKJuDxYr3I

「Bridge Over Troubled Water」　Simon & Garfunkel
　
When you're weary, feeling small,
When tears are in your eyes, I will dry them all;
I'm on your side. When times get rough
And friends just can't be found,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

When you're down and out,
When you're on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you.
I'll take your part.
When darkness comes
And pain is all around,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

Sail on silvergirl,
Sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a friend
I'm sailing right behind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
　
（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）
　
「しけとる海にかかっとる橋」
　
あんたがくたびれてからくさ　やおいかんで
泣こうごとあるならくさ　俺が涙ば拭いてやるばい
やおいかん時でん　俺はあんたの味方ばい
友達がおらん時でん
しけとる海にかかっとる橋んごと
俺がごろって横になっちゃるけん　（その上ば渡ってよかじぇ）
　
あんたがいよいよ落ち込んでからくさ
街におって
夜もやれんばいちゅう時は
俺が慰めちゃるけん
俺がかわっちゃるけん
くろぉなって
つろぉしてやれん時でん
しけとる海にかかっとる橋んごと
俺がごろって横になっちゃるけん　（その上ば渡ってよかじぇ）
　
銀のおなご　船ば出さにゃ
はよ出さにゃ
あんたが輝く時が来たばい
あんたの夢は全部かなうばい
見てみないて　輝きよるけん
友達が欲しかとなら
俺もすぐ後ろで船こぐけん
しけとる海にかかっとる橋んごと
俺が癒しちゃるけん　（なーんも心配せんでよかと）
　

ええ歌じゃのぉ・・・（涙）。
　
「橋」
　
しけの海　渡れる橋のありてこそ
われ今ここに　つなぐ命か
　
蔵