Sealed with a kiss

http://www.youtube.com/watch?v=gliHl0xz5m4

「Sealed with a kiss」　Brian Hyland

Though we gotta say goodbye for the summer
Darling I promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss

Yes, it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there

I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh let us make a pledge to meet in September
Sealed with a kiss

Yes, it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss


（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）

「ちゅうで封ばして」
　
あたしたちは夏にはさよならば言わないけんばい
ねぇ　あたしゃ約束するばい
毎日手紙であんたにあたしの愛ば送るばい
ちゅうで封ばしてね
　
そうたい　寒ぅて寂しか夏になろうばい
あたしゃからっぽになるばい
毎日手紙であんたにあたしの夢ば送るばい
ちゅうで封ばしてね
　
日差しの中にあんたば見ろうばい
どこででんあんたの声ば聞こうばい
優しゅうぎゅう～てしちゃるばい
ばってんあんたはそこにおらんとばい

あたしゃ夏にさよなら言いとぉなかばい
愛がなくなってしまうてわっかとぉけん
9月にゃ会うて約束しちゃらんね
ちゅうで封ばしてね
　
そうたい　寒ぅて寂しか夏になろうばい
あたしゃからっぽになるばい
毎日手紙であんたにあたしの夢ば送るばい
ちゅうで封ばしてね
ちゅうで封ばしてね
ちゅうで封ばしてね


「花吹雪」
　
静かなり　弥生の末（すえ）の　花吹雪
　
蔵