Bohemian Rhapsody

好評を博した「ラブソングを博多弁で」をラブソング以外にも対象を拡大して、「ロックの名曲を博多弁で」として復活することにした。
記念すべき復活第一弾はこれ。

http://www.youtube.com/watch?v=fJ9rUzIMcZQ&ob=av3e

「Bohemian Rhapsody」　Queen

Is this the real life ?
Is this just fantasy ?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me

Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooo - (anyway the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouette of a man
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning - very very frightening me

Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro - magnifico

But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go - will you let me go
Bismillah! No - we will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let me go
Will not let you go - let me go
Never let you go - let me go
Never Never Never - let me go - ooo
No, no, no, no, no, no, no -
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
For me
For me

So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby - can't do this to me baby
Just gotta get out - just gotta get right outta here

Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters - nothing really matters to me

Anyway the wind blows...

（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）

「放浪者の狂詩曲」
　
ほんなこつか？
幻想やなかとか？
どげんもんこげんもならんばい
逃げられやせんばい
目開けて空ば見ろて
俺はつまらん男ばい
ばってん同情はいらんばい
俺は気楽に生きてきたばい
いいこつもありゃ　さえんこつもある
風がどげん吹こうが
どげーでんよかばい
　
おかーさん、人ば殺してしもうたばい
頭に銃ばつきつけて
引き金引いたら死んでしもうたばい
おかーさん、人生始まったばっかしやとに
全部わやくちゃにしてしもうたばい
　
おかーさん、泣かせるつまりはなかったとばい
もし俺が明日の今頃帰ってこんでん
何もなかったよーに生活せんね

遅かばい　もう駄目なごたある
背筋がぞくぞくしてからずーっと身体が痛かばい
みんなさいなら　俺は行かないけんばい
みんなば残して現実と向き合わないけんばい

おかーさん、死にとうなかばい
俺やら生まれてこんかったらよかったとにて思うたりするばい
　
男の小さい影が見えるばい
スカラムーシュ、一緒に踊るや？
雷が光ってから、えらいたまがるばい

ガリレオ、ガリレオ、
ガリレオ、ガリレオ、
ガリレオ・フィガロ　すごかねー
　
俺はつまらん男ばい　誰も好いてくれんばい
そいつは貧乏な家のかわいそうな子
おそろしかこつから助けちゃれて

気楽に生きてきたとじぇ　許しちゃってん
絶対いやじゃ　俺たちはお前ば許さん　（そいつば許しちゃれ）
絶対いやじゃ　俺たちはお前ば許さん　（そいつば許しちゃれ）
絶対いやじゃ　俺たちはお前ば許さん　（そいつば許しちゃれ）
絶対許さん　（許しちゃって）
絶対許さん　（許しちゃって）
絶対絶対絶対許さんばい　　（許しちゃって）
いやじゃ　いやじゃ　いやじゃ　いやじゃ　いやじゃ　いやじゃ　いやじゃ
頼むけ　頼むけ　頼むけ許しちゃって
ビアーザバブが悪魔ば連れてきたばい　俺んために　俺んために

そんでお前は俺に石投げたりつばかけたりするとやろ
そんでお前は俺を愛しとってから俺が死ぬまでほたっとくやろ
おぉお前、そげなこつせんでくれ
出ていかないけん　ここから出ていかないけん
　
そうやそうや
どげえでんよか
みんな知っとるて
どげえでんよか　俺にはどげえでんよか
風がどげん吹こうが
　

「博多弁」
　
博多弁　いかに聞くとも　ほほえまし
　
蔵