２月１６日付で「日本に滞在する外国人へのアンケート実施の計画」という記事をアップした。その後、少しづつ準備をして、アンケートを英文に訳して友人のアメリカ人とイギリス人にチェックしてもらい、何人かにEメールで送り始めた。現在のところ２通の返事が帰ってきている。追々、訳してここにアップしていくつもりである。とりあえずここには、アンケートの質問事項の英文と日本語文を載せておく。
私は、高校の教員をやっている関係で、まずは高校のALT（assistant language teather)にアンケートを依頼し、彼らからの返答が多くなると思う。しかし、今後はインターネットを利用し、広く依頼をしていく予定である。最低１００ぐらいの返答を目標にしている。
なお、アンケートのその結果は、英文のサイトやブログを作って掲載し、協力者にも見てもらい、世界の人々が閲覧できるようにする予定である。（公開期日は未定）
◆質問事項
1) What is the gap between the images you had about Japan beforehand and the real Japan you experienced?
あなたが、日本に抱いていたイメージと実際に経験した日本と間のギャップはどのようなものですか。
2) What do you think are the convenient points when living in Japan?
日本で生活していて、便利だと思うのはどんなところですか。
3) What do you think are the inconvenient points when living in Japan?
日本で生活していて、不便だと思うのはどんなところですか。
4) What is the most frustrating thing for you living in Japan?
日本で生活してて、いちばんフラストレーションを感じるのはどんなことですか。
5) What do you think are the good points about Japan its people, its society and its culture?
日本と、その国民、社会、文化について、長所は何だと思いますか。
6) What do you think are the bad points about Japan its people, its society and its culture?
日本と、その国民、社会、文化について、短所は何だと思いますか。
7) What was your most enjoyable experience in Japan?
日本でいちばん楽しかった経験はどんなことでしたか。
8) What was your most unpleasant experience in Japan?
日本でいちばん不愉快だった経験はどんなことでしたか。
9) What are the fascinating points of Japanese culture for you?
あなたにとって日本の文化の魅力とは何ですか。
10) What genres of Japanese culture are you interested in, and why?
あなたは、日本文化のどんな分野に関心がありますか。またそれはなぜですか。
1) What is the biggest difference between your society and culture and that of Japan?
あなたの国の社会や文化と、日本のそれとのいちばん大きな違いはなんですか。
12) Do you have anything you want to know more about Japan? If you have, please ask them concretely?
日本についてもっと知りたいことがありますか。もしあれば、具体的に質問をして下さい。
13) If you want to say anything to Japanese youngsters, please write it here.
日本の若者に何か伝えたいことがあったら、ここに書いてください。
14) If you have anything more you want say about Japan or culture shock you experienced in Japan, please write it here.
日本や、日本であなたが経験したカルチャーショックについて、もしもっと語りたいことがあったら、ここに書いてください。
________________________________________
Name (or nickname)
Nationality
Male/Female
Length of stay in Japan
Age
（ teens twenties thirties forties fifties sixties seventies ）
私は、高校の教員をやっている関係で、まずは高校のALT（assistant language teather)にアンケートを依頼し、彼らからの返答が多くなると思う。しかし、今後はインターネットを利用し、広く依頼をしていく予定である。最低１００ぐらいの返答を目標にしている。
なお、アンケートのその結果は、英文のサイトやブログを作って掲載し、協力者にも見てもらい、世界の人々が閲覧できるようにする予定である。（公開期日は未定）
◆質問事項
1) What is the gap between the images you had about Japan beforehand and the real Japan you experienced?
あなたが、日本に抱いていたイメージと実際に経験した日本と間のギャップはどのようなものですか。
2) What do you think are the convenient points when living in Japan?
日本で生活していて、便利だと思うのはどんなところですか。
3) What do you think are the inconvenient points when living in Japan?
日本で生活していて、不便だと思うのはどんなところですか。
4) What is the most frustrating thing for you living in Japan?
日本で生活してて、いちばんフラストレーションを感じるのはどんなことですか。
5) What do you think are the good points about Japan its people, its society and its culture?
日本と、その国民、社会、文化について、長所は何だと思いますか。
6) What do you think are the bad points about Japan its people, its society and its culture?
日本と、その国民、社会、文化について、短所は何だと思いますか。
7) What was your most enjoyable experience in Japan?
日本でいちばん楽しかった経験はどんなことでしたか。
8) What was your most unpleasant experience in Japan?
日本でいちばん不愉快だった経験はどんなことでしたか。
9) What are the fascinating points of Japanese culture for you?
あなたにとって日本の文化の魅力とは何ですか。
10) What genres of Japanese culture are you interested in, and why?
あなたは、日本文化のどんな分野に関心がありますか。またそれはなぜですか。
1) What is the biggest difference between your society and culture and that of Japan?
あなたの国の社会や文化と、日本のそれとのいちばん大きな違いはなんですか。
12) Do you have anything you want to know more about Japan? If you have, please ask them concretely?
日本についてもっと知りたいことがありますか。もしあれば、具体的に質問をして下さい。
13) If you want to say anything to Japanese youngsters, please write it here.
日本の若者に何か伝えたいことがあったら、ここに書いてください。
14) If you have anything more you want say about Japan or culture shock you experienced in Japan, please write it here.
日本や、日本であなたが経験したカルチャーショックについて、もしもっと語りたいことがあったら、ここに書いてください。
________________________________________
Name (or nickname)
Nationality
Male/Female
Length of stay in Japan
Age
（ teens twenties thirties forties fifties sixties seventies ）
アクセス
トータル
ランキング
って言われそうｗｗ