The Tokens
"The Lion Sleeps Tonight"(ライオンは寝ている)ハ、1961年、Neil Sedaka,(ニール・セダカ)も在籍していたグループ、The Tokens(トーケンズ)が歌い大ヒット しました。ピットチャートも米国で1位,英国でも11位となり、レコードも100万枚の販売を記録しました。原曲は南アフリカ、ズールー族出身のシンガーソンライターSolomon Linda(ソロモン・リンダ)の作ったものです。1939年にサハラ以南のアフリカの唯一のレコーディング・スタジオで彼は歌"Mbube"(ライオン)を即席につくり録音しました。曲はSolomon Linda&The Evening Birdsが歌いシングル"Mbube"は1949年までに南アフリカで10万枚以上販売されました。この曲をAlan Lomax(アラン・ロマックス)から紹介されたThe WeaversのPete Seegerは1951年のコンサートで歌いました。このコーラス部分の"Mbube"の発音(ンブゥベ)を(ウィモウェ）と聞き間違え曲名は"wimoweh"となりました。翌年、1952年にシングルをリリース 米国6位のヒットとなりました。1959年にThe Kingston Trioは初LIVEアルバム "From The Hungry"、1965年にThe New Christy Minstrelsはアルバム"The Wandering Minstrels"をリリース、曲を収録しました。
Solomon Linda&The Evening Birds (Mbube)
The Weavers (Re-union)
The Lion Sleeps Tonight
Ee-e-e-oh-mum-oh-weh
Ee-e-e-oh-mum-oh-weh
（Chorus）
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the quiet jungle
The lion sleeps tonight
（Chorus）
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the quiet village
the lion sleeps tonight
（Chorus）
Hush my darling, don't fear my darling
The lion sleeps tonight
Hush my darling, don't fear my darling
The lion sleeps tonight
（Chorus）
Ee-e-e-oh-mum-a-weh
Ee-e-e-oh-mum-a-weh
エエ-エ-エ-オー-ムム-オー-ウェ
エエ-エ-エ-オー-ムム-オー-ウェ
（コーラス）
ウィモウェ、ウィモウェ、ウィモウェ、ウィモウェ
ウィモウェ、ウィモウェ、ウィモウェ、ウィモウェ
ウィモウェ、ウィモウェ、ウィモウェ、ウィモウェ
ウィモウェ、ウィモウェ、ウィモウェ、ウィモウェ
ジャングル(広大なジャングル)で
ライオンは、今夜眠ります
ジャングル(静かなジャングル)で
ライオンは、今夜眠ります
（コーラス）
村(静かな村)の近くで
ライオンは、今夜眠ります
村(静かな村)の近くで
ライオンは、今夜眠ります
（コーラス）
静かに、私のダーリン、私のダーリン、恐れないでください
ライオンは、今夜眠ります
静かに、私のダーリン、私のダーリン、恐れないでください
ライオンは、今夜眠ります
（コーラス）
エエ-エ-エ-オー-ムム-オー-ウェ
エエ-エ-エ-オー-ムム-オー-ウェ
Kingston Trio
The New Christy Minstrels
