トゥバの民謡「ハチコー」の動画ＵＰ ＆ 明日ホーメイ最終公演＠横浜みなとみらいホール！！

あきらです！
お待たせしました。
ついにあの曲「ハチコー」の動画をアップしました！！

トゥバの民謡「カラシュイ」のメロディーはそのままに、ホーメイ歌手のオトクン・ドスタイが2013年1月の東京滞在時の思い出を歌詞にした曲です。
ご存知JR渋谷駅前にある忠犬ハチ公について歌っています。
アップした動画は2013年1月26日国分寺「カフェスロー」でのコンサートのアンコールで歌ったもので、「ハチコー」はこの時が初公開でした。
ＭＣで思わずロシア語で説明し始めたチョドゥラーがそれに気づいて笑ってるのがとても­キュートです！（笑）


南シベリアのトゥバ共和国は今でも民謡がさかんで、このように伝統的なメロディーに新しく作った歌詞を載せて新たな息吹を吹き込んだ曲が今なお生まれています！！
奇しくも昨日、東京・青山「月見ル君想フ」でのトゥバのロックバンド「YAT-KHA（ヤトハ）」を観た人も多いかと思いますが、ボーカル・ギターのアルベルト・クベズィンのあの重低音唱法もトゥバの伝統的歌唱法を基にしていますし、ヤトハの曲もトゥバの民謡をふんだんに取り入れています。

明日9月18日（水）は横浜みなとみらいホールで、今回来日した四人のホーメイ歌手の最後のコンサート。
もちろんこの歌「ハチコー」も聴けますので、皆さん是非ともお越しを­！

「ホーメイの夕べ　～トゥバ共和国の超人的な倍音喉歌～」
開場19:00　開演19:30
一般 3,000円、Miraist Club会員 2,500円（全席自由席）
出演：オトクン・ドスタイ、アヤス・クーラル、アンザット・クーラル、モングンオール・オンダール（国際ホーメイフェスティバル優勝者）、巻上公一






「ハチコー」

オトクン・ドスタイ：歌、馬のひづめ
チョドゥラー・トゥマット：歌、ドシプルール

歌詞：オトクン・ドスタイ
日本語訳：高島尚生

東京の駅に座る
真の歴史の証人。
ブロンズで作られたその像に
何千もの人々が喜んでいる。

ハチ公、ハチ公
かわいいハチ公。

久しく会わない人々をふたたび出会わせる
とても大切なハチ公。
知らない人々を知り合いにする
とても大切なハチ公。

ハチ公、ハチ公
頼りになるハチ公。

主人に忠実な
もっとも信頼できるハチ公。
朝、主人の足元にやってきて尻尾を振って甘える
もっとも大切なハチ公。

ハチ公、ハチ公
かわいい小犬。

日が昇る方角から
笑顔で語りかけるハチ公。
多くの人々が待ち合わせ
語り合う（そんな場所）、ハチ公。

ハチ公、ハチ公
かわいいハチ公。