2010.１／２２ ６２６回
三十九帖 【夕霧（ゆうぎり）の巻】 その（４１）
ここ、小野の山間（やまあい）は、滝の水音、草むらの虫の音、竜胆が枯れた草の中から這い出でて、露に濡れて咲いています。いつものとおりの晩秋の光景ですが、折も折、場所も場所のせいでしょうか、堪え難いほどの物悲しさです。
夕霧は、
「例の妻戸のもとに立ち寄り給ひて、やがてながめ出だして立ち給へり」
――いつものとおり、妻戸のもとに立ち寄られ、そのままあたりを眺めながら立っておいでになります――
「なつかしき程の直衣に、色濃やかなる御衣の擣目、いとけうらに透きて、影弱りたる夕日の、さすがに何心もなうさし来たるに、（……）」
――（夕霧のご様子は）着馴れて丁度柔らかくなった直衣の下に、濃い紅の下着の艶がきれいに透いて、少し薄れた夕日が、それらしく何気なしに差してきましたので、（眩しそうに扇で顔を隠しておられる手つきが、女でもこうは美しくはない）――
と、侍女たちはお見上げしております。まことに美しいお姿の夕霧が、小少将をお呼びになって、他の人の気配を気にされながら、
「かくつきせぬ御ことはさるものにて、聞こえむ方なき御心のつらさを思ひ添ふるに、心魂もあくがれはてて、見る人ごとに咎められ侍れば、今はさらに忍ぶべき方なし」
――（御息所との）死別の悲しみは勿論ですが、その上に、宮のたとえようもないつれなさが加わって、私の魂も身から抜け出て、会う人毎に怪しまれますので、もう我慢ができません」
と、恨み事を並べ、さらには、御息所がご臨終の折のお手紙のことなどもおっしゃって、夕霧はひどくお泣きになります。
小少将という侍女は、大和の守の妹で（亡き御息所の姪に当たる）、幼い時から御息所に育てられました身近な関係ですので、喪服の色も大そう濃く染めて、橡色（つるばみいろ）の一揃いの上に小袿を着ています。小少将も泣きながら、「あなた様からご返事さえございませんのを、ご危篤に一段とご気分が悪くなられて、そのような弱り目に物の怪が魅入ったのでございましょう……。」
と、またいろいろとお話申し上げるのでした。
◆なつかしき程＝親しい。ここでは衣裳が身に柔らかく添う感じ。＊現在の「過去に心が惹かれて慕わしい」という意が出てくるのは、中世末から。
◆擣目（うちめ）＝絹の光沢を出すために、砧（きぬた）で打った、その艶の様子。
ではまた。
三十九帖 【夕霧（ゆうぎり）の巻】 その（４１）
ここ、小野の山間（やまあい）は、滝の水音、草むらの虫の音、竜胆が枯れた草の中から這い出でて、露に濡れて咲いています。いつものとおりの晩秋の光景ですが、折も折、場所も場所のせいでしょうか、堪え難いほどの物悲しさです。
夕霧は、
「例の妻戸のもとに立ち寄り給ひて、やがてながめ出だして立ち給へり」
――いつものとおり、妻戸のもとに立ち寄られ、そのままあたりを眺めながら立っておいでになります――
「なつかしき程の直衣に、色濃やかなる御衣の擣目、いとけうらに透きて、影弱りたる夕日の、さすがに何心もなうさし来たるに、（……）」
――（夕霧のご様子は）着馴れて丁度柔らかくなった直衣の下に、濃い紅の下着の艶がきれいに透いて、少し薄れた夕日が、それらしく何気なしに差してきましたので、（眩しそうに扇で顔を隠しておられる手つきが、女でもこうは美しくはない）――
と、侍女たちはお見上げしております。まことに美しいお姿の夕霧が、小少将をお呼びになって、他の人の気配を気にされながら、
「かくつきせぬ御ことはさるものにて、聞こえむ方なき御心のつらさを思ひ添ふるに、心魂もあくがれはてて、見る人ごとに咎められ侍れば、今はさらに忍ぶべき方なし」
――（御息所との）死別の悲しみは勿論ですが、その上に、宮のたとえようもないつれなさが加わって、私の魂も身から抜け出て、会う人毎に怪しまれますので、もう我慢ができません」
と、恨み事を並べ、さらには、御息所がご臨終の折のお手紙のことなどもおっしゃって、夕霧はひどくお泣きになります。
小少将という侍女は、大和の守の妹で（亡き御息所の姪に当たる）、幼い時から御息所に育てられました身近な関係ですので、喪服の色も大そう濃く染めて、橡色（つるばみいろ）の一揃いの上に小袿を着ています。小少将も泣きながら、「あなた様からご返事さえございませんのを、ご危篤に一段とご気分が悪くなられて、そのような弱り目に物の怪が魅入ったのでございましょう……。」
と、またいろいろとお話申し上げるのでした。
◆なつかしき程＝親しい。ここでは衣裳が身に柔らかく添う感じ。＊現在の「過去に心が惹かれて慕わしい」という意が出てくるのは、中世末から。
◆擣目（うちめ）＝絹の光沢を出すために、砧（きぬた）で打った、その艶の様子。
ではまた。
