09.６／３０ ４３１回
三十四帖【若菜上（わかな上）の巻】 その（４０）
大尼君（明石御方の母君）も、大分もうろくしてきましたが、夢のような思いで、こちらで奉仕をしております。明石の御方は今までも、姫君に付き添っていらっしゃるものの、昔の事など詳しくもお聞かせせずにおりましたが、大尼君は涙がちに姫君ご出生の頃のことを、感動に声を震わせながらお話申し上げます。
「初めつ方は、怪しくむつかしき人かなと、うちまもり給ひしかど、かかる人ありとばかりは、ほの聞き置き給へれば、なつかしくもてなし給へり」
――（姫君は）初めのうちは、妙にうるさい人だと尼君の顔をご覧になっていましたが、こんな祖母が居るということだけはちょっと耳にしてしましたので、やさしく対しておられました――
尼君は姫君のお生まれになった時のことや、源氏が明石の浦に来られたご様子などをお話になり、
「今はとて京へ上り給ひしに、誰も誰も心を惑はして、今は限り、かばかりの契にこそはありけれ、と歎きしを、若君のかくひき給へる御宿世の、いみじく悲しきこと」
――源氏が都にお帰りになるということで、誰もかれも落胆して、これが最後だ、ただこれだけの因縁だったのだと歎きましたが、姫君がこうして私どもをお助けくださった御因縁が、実に身に沁みます――
と、ほろほろと涙を流してお話になります。姫君はお心の内で、
「げにあはれなりける昔の事を、かく聞かせざらましかば、おぼつかなくても過ぎぬべかりけり」
――このような哀れ深い昔のことを、こうして尼君が話してくださらなかったならば、何も知らずに過ぎてしまうところだった――
と、思いながら涙ぐまれ、またお心のうちに、
「わが身は、げにうけばりていみじかるべき際にはあらざりけるを、対の上の御もてなしに磨かれて、人の思へるさまなども、かたほにはあらぬなりけり、身をばまたなきものに思ひてこそ、宮仕えの程にも、かたへの人々をば思ひ消ち、こよなき心驕りをばしつれ、世人は、下に言ひ出づる様もありつらむかし」
――本当は自分は、大きな顔をして高い地位にいるべき身ではなかったものを、紫の上が大切に守り育ててくださり、ご教育のお陰で、人からもそれほどおかしく思われないようになったのだろう。それなのに、私程の者は他に居ないとさえ思い、宮仕えの間にも、他の人々を数にも思わず、心驕りしていたのを、世の人々は陰で何と噂していたことか――
と、つくづくと思い知られたのでした。
◆写真：産着を縫う女房たち 風俗博物館
三十四帖【若菜上（わかな上）の巻】 その（４０）
大尼君（明石御方の母君）も、大分もうろくしてきましたが、夢のような思いで、こちらで奉仕をしております。明石の御方は今までも、姫君に付き添っていらっしゃるものの、昔の事など詳しくもお聞かせせずにおりましたが、大尼君は涙がちに姫君ご出生の頃のことを、感動に声を震わせながらお話申し上げます。
「初めつ方は、怪しくむつかしき人かなと、うちまもり給ひしかど、かかる人ありとばかりは、ほの聞き置き給へれば、なつかしくもてなし給へり」
――（姫君は）初めのうちは、妙にうるさい人だと尼君の顔をご覧になっていましたが、こんな祖母が居るということだけはちょっと耳にしてしましたので、やさしく対しておられました――
尼君は姫君のお生まれになった時のことや、源氏が明石の浦に来られたご様子などをお話になり、
「今はとて京へ上り給ひしに、誰も誰も心を惑はして、今は限り、かばかりの契にこそはありけれ、と歎きしを、若君のかくひき給へる御宿世の、いみじく悲しきこと」
――源氏が都にお帰りになるということで、誰もかれも落胆して、これが最後だ、ただこれだけの因縁だったのだと歎きましたが、姫君がこうして私どもをお助けくださった御因縁が、実に身に沁みます――
と、ほろほろと涙を流してお話になります。姫君はお心の内で、
「げにあはれなりける昔の事を、かく聞かせざらましかば、おぼつかなくても過ぎぬべかりけり」
――このような哀れ深い昔のことを、こうして尼君が話してくださらなかったならば、何も知らずに過ぎてしまうところだった――
と、思いながら涙ぐまれ、またお心のうちに、
「わが身は、げにうけばりていみじかるべき際にはあらざりけるを、対の上の御もてなしに磨かれて、人の思へるさまなども、かたほにはあらぬなりけり、身をばまたなきものに思ひてこそ、宮仕えの程にも、かたへの人々をば思ひ消ち、こよなき心驕りをばしつれ、世人は、下に言ひ出づる様もありつらむかし」
――本当は自分は、大きな顔をして高い地位にいるべき身ではなかったものを、紫の上が大切に守り育ててくださり、ご教育のお陰で、人からもそれほどおかしく思われないようになったのだろう。それなのに、私程の者は他に居ないとさえ思い、宮仕えの間にも、他の人々を数にも思わず、心驕りしていたのを、世の人々は陰で何と噂していたことか――
と、つくづくと思い知られたのでした。
◆写真：産着を縫う女房たち 風俗博物館
