源氏物語を読んできて（４２０）

09.６／１９　　　４２０回

三十四帖【若菜上（わかな上）の巻】　その（２９）

　朧月夜のお返事は、

「いでや、世の中を思ひ知るにつけても、昔よりつらき御心をここら思ひつめつる年頃のはてに、あはれに悲しき御事をさし置きて、いかなる昔話をか聞こえむ。（……）」
――さあ、私も憂き世を分かって来るにつけ、昔から源氏の辛いお仕打ちをたくさん経験してきました末に、あわれにお心の深い朱雀院のご出家を差し置いて、どんな昔話を語り合おうと仰るのでしょうか。（人は漏れ聞かぬにしても、恥ずかしいではありませんか）――

　と、うち歎きつつ、「あってはならないことです」とお答えになります。

　源氏は、なるほど出家なされた朱雀院には申し訳ないが、もともと浮名を立てた者同士、今さら清らかにしたところで、何の言い訳があろう、と、お心を決めて、

「この信田の森を道のしるべにて参うで給ふ。」
――この和泉の守を手引きにして、お出でになることになりました――

　紫の上には、

「東の院にものする常陸の君の、日頃わづらひて久しくなりにけるを、ものさわがしきまぎれにとぶらはねば、いとほしうてなむ。昼などけざやかに渡らむも便なきを、夜の間に忍びてとなむ思ひ侍る。人にもかくとも知らせじ」
――（二条院の東の院にいる）末摘花の君が、このところ患って久しくなりますが、多忙にまぎれて見舞わず、心苦しくおりました。昼間人目に立って行くのも具合が悪いので、夜の間にそっと覗いて来ようと思います。人にもそうとは知らせずにね――

　とおっしゃって、ひどくそわそわなさって念入りにお化粧しておられるのを、紫の上は、いつもは大して気にもなさらない末摘花の所へなどおかしい、もしやとお気づきになりましたが、

「姫君の御事の後は、何事も、いと過ぎぬる方のやうにはあらず、すこし隔つる心添ひて、見知らぬやうにておはす」
――女三宮ご降嫁の後は、何事にも以前のようではなく、源氏に対して打ち解けられぬ
お心が増してきていますので、気付かぬ振りをしておられます――

◆朧月夜の住まいも、二条にあり、方角が同じ。

◆写真：網代車　主に女性が使った。

ではまた。

源氏物語を読んできて（化粧・眉書き）

化粧・眉作り

平安時代の基本化粧は、１油綿、２眉墨、３白きもの、４紅、５歯黒め、の五つでした。「油綿」は昔、香油を浸しておき、髪につけるのに用いた綿のことです。女子は年頃になると眉毛を毛抜きで抜き、眉墨で眉をかきました。描き方が寝崩れるのを、「乱る」といい、毎朝必ず鏡を見たといいます。眉作りは、男は右、女房は左から作り始めるとされていました。

◆写真：鏡と眉作り　風俗博物館

◆参考：清泉大学