英語で考えるヒント６ 北海道情報大学在学生・保護者のみなさん

英語で考えるヒント５　北海道情報大学在学生・保護者のみなさん
英語で考えるヒント４　北海道情報大学在学生・保護者のみなさん
英語で考えるヒント３　北海道情報大学在学生・保護者のみなさん
英語で考えるヒント２　北海道情報大学在学生・保護者のみなさん
英語で考えるヒント　北海道情報大学在学生・保護者のみなさん

北海道情報大学の皆さん、こんにちわ、北海道情報大学準教授有道出人先生のブログの英文からはじめましょう。

有道先生が感銘したといってブログでリンクしているサイトです。www.debito.org/?p=780

これを読んで非日本人の気持ちを理解しろ、といってます。どんなサイトでしょうか？ちょっとつかれているので、資料として読んでおいてください。
リンク先が削除されていますが、有道先生がご自身の過ちに気づいて削除したわけではなく、かってに消滅しているだけす。とくに、この件に関してその後、謝罪も説明もありません。有道先生が感銘し、ご自身のプロジェクトを推進するために日本を知らない、日本語が読めない外国の方々になんの注釈もなく紹介し、ご自身のプロジェクトを進めるための方法論として是認していることにかわりはありません。

NO OLYMPICS FOR JAPAN

IN 2016
2016年日本のでのオリンピック反対

This site is for anyone considering visiting Japan.
このサイトは日本を訪れようとしている人々のためのサイトです。

"DON'T!"
やめろ。

Don't visit Japan.
日本にくるのはやめろ。

Don't do business in Japan.
日本で仕事をするのはやめろ。

Don't support the Tokyo Olympic bid.
日本でのオリンピック開催を応援するのをやめろ。

The public image is that Japan is a modern functioning democracy.
みんなは日本でも現代的民主的社会だとおもっている、

Nothing could be further from the truth.
これほど真実のかけはなれていることはない。

Japan is a fascist police state, intent on ethnic cleansing & racial purity.
日本は全体主義警察国家で、民族浄化、民族純血主義でうかれてる。

A former bilingual US Ambassador had the following to say:
2カ国語に堪能な前アメリカ大使はいっている。

"The Japanese are the most insular, parochial, xenophobic and clannish race I have ever encountered. One owes it to one's self-respect to express one's outrage at it."
Edwin O. Reischauer

島国根性で凝り固まっており、父権主義的であり、外国人を嫌悪しており、排他的であるといえば、日本ほどあてはまる国はない。

エドウィンライシャワー

This site is my peaceful, non-violent expression of outrage.

このサイトは私の怒りを平和的かつ非暴力的に表現せんとするサイトである。


・・・・・・・・

These are his extreme right wing neo-nazi supporters longing for a return to the glorious days of the Japanese Imperial Army. You know, the one which invaded, raped, pillaged and enslaved its way across Asia.

これはは、（石原慎太郎を支持する）極右ネオナチ支持者であり、日本帝国軍の再来を待ちにまっている人たちです。あの、アジア中を侵略、陵辱、略奪、奴隷化した軍隊です。
The same ones who, to this day, say "we did nothing wrong!"
同じ奴らが今日でも「おれらは何も悪いことしていない」と叫んでいます。

These are the people who are asking for the Olympics to be held in Tokyo!
こいつらが東京でオリンピックを！と叫んでいるのです。

The
REAL JAPAN
本当の日本

A to Z
Convinced of its uniqueness and chosen place among nations Japan has been lauded for its economic miracle, its education system and cultural wealth.
たぐいまれな特質をもち選ばれし者であると信じて疑わない日本は、経済の奇跡だ、教育がすばらしい、文化も豊かだと称賛されてきました。

・・・・・・・・


　It's just a matter of time. That will be sooner rather than later. Future business, investment and cultural endeavors would be better done elsewhere in Asia. Any corporation intending to do business in Asia should be based in either Singapore, Hong Kong or Kuala Lumpur.
Japan is the sick man of Asia now.

時間の問題。もうじきさーーー将来の商取引も、投資も文化的事業も他のアジアの国でやったほうがいい。アジアで商売しようと思うなら、シンガポールか香港か、クラランプールでやりな。
日本はアジアの重病人。


A: Asbestos (Millions of Buildings Constructed Thereof) Corrugated asbestos buildings, long since town down for health reasons in other G8 countries are a mainstay of Japanese industry. There are ubiquitous here.

アスベスト（ここじゃあ、数百万のビルがアスベストまみれ）シワだらけのアスベストまみれのビルディング、他のG８諸国ではとっくの昔に撤去されたが、日本ではいまだ主要産業。ここじゃアスベストだらけ。

B: Bribery (Politicians, Businessmen, Police) Any favour you want, from having a railway stop put in near your house, to having laws passed in the Diet, to having your political opponent eliminated, is available for a price. get caught? Just deny! Deny! Deny!
賄賂　（政治家・ビジネスマン、警察）お好みのものならなんなりと、お宅の側に駅が欲しければ、それもよし、国会で法律を通過させたければそれもよし、政敵に消えてもらいたければそれもよし、すべて賄賂で解決。捕まったら？
やってません、やってません！！。

C: Concrete (A National Obsession) Everywhere! 30 times the annual amount of concrete used in the 48 contiguous US sates combined is used in Japan every year! They even concrete river-beds!
コンクリート（国家的偏執）どこもかしこもだ。４８のアメリカの州の全部合計したのの30倍ものコンクリートが毎年使われている。川底までコンクリート


D: Dango (Public Works Bid-Rigging) Corrupt politicians get 3% of the bid price as a favour for rigging the bid. Dirty business indeed!

談合　（公共事業の不正入札）腐敗した政治家が不正入札の３％をいただき。まさしく汚職。

E: Education (Failed System) The Ministry of Institutionalized Incompetence. Students learn "how to be Japanese" at school. That's all! Obedience, marching and conformity!

教育（システム不全）制度的無能省。学生は日本人にいかになるかだけを教わる。それだけ。従順。行進。同調。

F: Fuji-san (The World's Biggest Toilet) 900,000 People a day climb Mt. Fuji in July and August. There are no chemical toilets, so all the effluent stays on the mountain surface. Someone who fell last year got tetanus from a scrape on the ice.

富士山　（世界一のトイレ）毎日90万の人が7月と8月には登山。化学的に処理するトイレがないから、出物はすべて山に残る。で、去年転んだ人で、氷の割れ目から破傷風に感染したひとがいた。

つづき