英語で考えるヒント５ 北海道情報大学在学生・保護者のみなさん

　英語で考えるヒント４　北海道情報大学在学生・保護者のみなさん
英語で考えるヒント３　北海道情報大学在学生・保護者のみなさん
英語で考えるヒント２　北海道情報大学在学生・保護者のみなさん
英語で考えるヒント　北海道情報大学在学生・保護者のみなさん

　こんにちは、この前は、有道先生の女性に対する態度がかいま見える、英文などを紹介したけど、今回は、有道先生やそのお仲間たちの日本及び日本人観、また、欧米観がかいま見える英文を紹介してきましょう。

ところで、ちび黒サンボってしってますか？
先日駄文を投稿しておいたので読んでみて下さい。要点は、


例えば、ふんどし姿の子供の写真を指して、「子供を性的対象にしている！！！」「日本人は野蛮だ」とか、鼻の低い短足ででかい口の日本人の子供のふんどし漫画をみて「日本人に対する偏見・差別を助長する」などという人が仮にいたら、それは論者の変態的傾向・差別的傾向を反映させているだけであって、是正されるべきはそちらであって、当該写真や漫画を発禁処分にするのはおかしいのではないか、ということです。

　ただ、ちび黒サンボについてはいろんな意見があり得るし、あってよいとは思います。

　私として、ちび黒サンボを云々するひとは黒人に対する妙な偏見をもっていて、それを投影しているのではないか、という意見です。

　有道先生は反対の立場を表明された。それを日本人に理解させるために、絵を描いた。

どうですか？
これまた有道先生の日本人に対する偏向イメージを投影した描写になっていませんか？
　この描写は日本人に置き換えて説得させようとする意図があるにせよ、不必要で、かつ、有道先生の日本人に対するステレオタイプを反映していないか、と論じられた論攷を世の中の生暖かく見守るブログさんが発表しています。
　参考にしてください。欧米人の一部の黒人や日本人など有色人種に対する偏見を理解することは英語を読んでいく上でその背景の参考になると思います。
因みに、日本人は背の低い出っ歯で目がつり上がっているというようなステレオタイプが欧米ではあります。

　さて、そうした有色人種に対する態度がかいま見える英文を有道先生のブログからひろって、いきましょう。

まず、有道先生

I liken a trip back to America to Superman making a trip back to Krypton
debito.org/americatrektwo.html

前から、

私はアメリカへ帰国する旅行をスーパーマンがクリプトン星に帰る旅行になぞらえる。

つまり、有道先生がスーパーマンで、クリプトン星はアメリカ、地球は日本ですね。

Japan will remain amongst its G8 brethren, .... “an economic giant, but political pygmy.”
http://blog.goo.ne.jp/kentanakachan/s/pygmy

日本は、G8の開催国の中では、経済大国になるだろうが、政治的にはピグミーでしかすぎない、ということにならざるえない。

ピグミーって辞書を引くと、

1 《人類》ピグミー：アフリカなどの小人族.

2 ((p-))小人（のような人）, 一寸法師(dwarf)；ごく小さい物［動物, 植物］.

3 ((p-))無知［無能］な人.

ということですね。黒人、小人、無能、という巧みな連携プレーですね。

We Japanese can treat our gaijin any way we like
debito.org/?p=1433

我々は日本人は我々の好きなように外人を扱うのだ

日本人を揶揄している文脈ですけど、ここで、We Japanese という言い方があります。日本人がよく英作文作るときやってしまうのですが、これは、日本人の個人が集団に埋没される様など表現し、日本人をからかうとき英語でよく使われます。注意して、使わないようにしましょうね。

まさか、有道先生、We Japanese　なんて教えていないですよね？

さて有道先生のお友達の発言を見てみましょう。


、

there’s no way I would ever trust them or I would ever believe them again・・・debito.org/?p=1727#comment-162976

日本人を絶対信用しないし、また、今後することもないだろう。

Japan is a country without law, is worse (I`m sorry) than third world. debito.org/?p=1199#comment-112372

日本は無法国家だ、いや、第3世界よりひどい国だ。

有道先生たちは、石原都知事の三国人発言は批判していました、こうしたのはどうなんでしょうね。

The real countries of freedom are Europe and US
debito.org/?p=1437#comment-140511

本当の自由の国ってのは欧米だ

People who will eventually come here will be from 3rd countries. This “Nazi State” called Japan is better for them than Africa. I`m sorry, I don`t want to insult anybody, but this is true. Who are the top countries learning Japanese? Africans, and I tell you they are very good, better than us white. They learn quick and won`t mind to have ID Chip under their skin inserted.
debito.org/?p=1222#comment-120094

日本にやってくるのは第三世界からの人であって、ナチ国家と呼ばれる日本はアフリカよりマシだ。ごめん、誰も侮辱するつもりはないが、本当のことなんだ。日本語を一番学習しているのはどこの国？アフリカさ。アフリカ人は日本語がうまいし、おれら白人よりずっとうまい。やつらは覚えるのはやいし、身分証チップを皮膚に組み込まれてもなんともおもねえんだ。

Japan is a crypto-fascist state; a third world mentality with a third world economy. But to call the country a democracy is surely monkeying with the truth.
http://blog.goo.ne.jp/kentanakachan/e/38f2c760d767510a8f204fc2077a987e

日本はみえざる全体主義国家であって、劣等経済の劣等精神世界だ。日本が民主主義だなんてちゃんちゃらおかしい

Do really Japanese majority of people have “brain”?
debito.org/?p=1802

日本人の大半の人って脳みそついているの？

This society is not born to protest, they so much brain washed and deep rooted with ideas through “programming” that it is not easy to change.
debito.org/?p=1673#comment-160658

この社会では抗議するって頭がないらしい。やつらは洗脳されていて、そのプログラムは奥深く組み込まれていてちょっとやそっとで変わらんよ

Hey, come on people: the guy’s a gaijin and black: must be guilty!
http://blog.goo.ne.jp/kentanakachan/s/guilty

おい、みんな、こいつは外人で黒人だぞ、有罪間違いなし

英英辞典をひく練習もしておきましょう。
例えば、racism(人種差別）をひくと。

1. animosity toward other races: prejudice or animosity against people who belong to other races ２belief in racial superiority: the 　belief that people of different races have different qualities and abilities, and that some races are inherently superior or inferior

１異人種にたいする敵愾心。他の人種に対する偏見・敵愾心
２人種的優越意識の信条ー異なる人種は異なる特性や能力があり、ある人種は生ら的に優越している、劣等だ、という信条

prejudice

an unfair and unreasonable opinion or feeling, especially when formed without enough thought or knowledge

不公正理不尽な意見、感情　など特に十分な思慮や知識がないのに形成されるもの

　日本人にも残念ながら差別意識がありますが、欧米人の差別意識とは違うということに注意してください。

　また、これが来日外国人の人権擁護を唱道するブログであることも銘記してください。

　さらに、これらのコメントは有道先生からの是正もなく、また、是正しようとするコメントを削除した場合さえあります。

　この人たちが「外人」は差別用語、（「外国人」ならいいらしいです）といっているのですから、ちょっと首をかしげますね。JapanもJapanse も差別用語に認定しましょうか？

　北海道情報大学の在学生・保護者のみなさん、北海道情報大学の準教授の有道先生のブログからの引用です。コースの選択などの際の参考にもして見て下さい。

　何か質問・意見などあればコメント欄にどうぞ。反対意見も大歓迎です。


更新
debito.org/?p=1369
Aly Rustom compares treatment of NJ as crime suspect with crime victim

Posted by debito on February 26th, 2008

I have traveled around the world, have lived in dictatorships, monarchies, and under tyrannical governments, but even under those regimes, if you murdered someone you would be prosecuted under the law, no matter where you came from. I have never seen a country that condones the murder of foreigners by its own citizen
世界国まわったし、独裁国家や君主国家など暴君的な国家で暮らしたこともあるが、そうした国でも、誰か殺せば、殺人者がどこ出身だろうと、法の下に裁かれた、しかし（日本では）日本人が外国人を殺しても容赦される。


http://www.occidentalism.org/?p=908&cpage=1#comment-60738

なお、
2008年3月4日 08:49に記録された魚拓　と
2009年11月28日 15:36に記録された魚拓
比較して下さい。
　” THOUGHTS ARE HIS ALONE. POSTED HERE TO STIMULATE DISCUSSION. THINK FOR YOURSELVES ABOUT WHETHER OR NOT YOU AGREE. ARUDOU DEBITO”の部分が何の断りなしに追加されています。