アギーレのインタビュー

　サッカー日本代表は「アギーレジャパン」になるそうで、メキシコ人のアギーレ監督…はっきり言ってまったく分からない（苦笑）と思っていたところに、スペイン紙の『MARCA』がインタビュー記事を載せてくれました。ナイス！マルカ！んがしかし、スペイン語が分からない…（汗）分からないけど、とりあえず文明の利器を駆使して訳してみました。

MARCAの記事 → Aguirre: "Japón necesita algo de picardía latina"

インタビュアー：あなたはなぜ日本を選んだのですか？

アギーレ：これはシリアスなプロジェクトだ。複数年の契約（保証）と、ヨーロッパとは異なるリーグで私自身のゲームアイデアを発展させるいいチャンスだった。最近は１年以上の契約をしてこなかったが、日本とは４年の契約に署名した。それは年齢と経験の時間だ。

イ：スペインにとどまる気はなかった？

ア：エスパニョールからは続投のオファーを受け、ヨーロッパの他クラブや代表チームからのオファーもあったが、日本を選んだのはプロフェッショナルな考えと、家族の決定だ。

イ：スペインリーグに疲れたのでは？

ア：いや、疲れた訳じゃない。私は新しい試みと挑戦を望んでいたんだ。スペインリーグはキャンディ（魅力的）だが、予算がなければ常に降格圏を争うのも事実だ。エスパニョールには非常に感謝しているよ。

イ：戻って来ますか？

ア：スペインには常に。家はスペインにあるし、私の両親はスペイン人だ（スペインからの移民でバスク系メキシコ人）。私の人生の大部分がここにある。子どもたちはすでに成長していて、私を束縛することはないし、家族はこの国と密接に関わっている。だからこそ私は４年間日本に行くことができる。以前メキシコでの経験を閉じたように、スペインでのサイクルを閉じるために去ることにした。私がスペインサッカーのために１年で戻って来ることはない。

イ：日本に伴うのですね。なぜ彼らはあなたを選んだと思いますか？

ア：それは長い話になる。私がメキシコ代表と共にいた2010W杯の終わりに、マドリードで日本人と会った。そのときは家庭の事情で署名には至らなかったが、彼らは2002、2010W杯でのメキシコのプレースタイルを気に入っていた。日本人の体格はメキシコ人に近い。背が低くてスピーディで彼らはそのようなプレーがしたかった。ボールを保持し、攻撃することで防御の時間を減らす。それは１つのアイデアだ。

イ：日本サッカーに欠けているものは何だと思いますか？

ア：日本サッカーをリスペクトしているよ。あえて言えば彼らは競争力が不足しているから、それを私が与えられたらと思っている。ゲームのマネージメント、ラテン的なひらめき…もちろんフェアプレーの範囲内で。日本のスタイルはスピーディで技術の改善は大幅になされているが、ずる賢さがない。おそらくフットボールの中で非常に純粋なチームだ。競うことを教えるのが最も重要な仕事になるだろう。

イ：それは容易なことではないですね。精神的にも文化的にも変化を意味している。

ア：その通り。我々はストリートでラテン的なことを学んでいくが、彼らは文化的にフェアプレーをする。私のプレースタイルを伝えるのは言うまでもなく、実際にトライしていくことで、残り15秒のコーナーキックで、競り合うことができるようになり、重要な瞬間にディフェンスができるようになり、最後にゴールキーパーが掻き出すことができるようになる。ルールの範囲内で、ゲームを失わないために重要なことだ。彼らはいままでそうしなかった。そして彼らはゲームを失った。

イ：あなたはA代表のみを担当するのですか？それともリオ2016（オリンピック）も率いる？

ア：A代表のみ。リオのベンチには座っていない。オリンピックのコーチに助言はするだろうが、直接指揮をとることはない。新しい価値を見つけるために日本リーグを見て、15人のプレーヤーのためにヨーロッパ中を旅行し、異なるリーグを見なければならない。

イ：香川、本田、長友…悪いチームではないですね。

ア：資質は明白。ただスペインにはハーフナー・マイクがいるだけで、約10人のプレーヤーはイタリアやドイツにいる。私は多くの旅行をし、ビデオを撮ることになる。他に方法がない。しかし、いい材料はある。技術的にそれはいいサッカーだ。

イ：１月にアジアカップ（日本は現チャンピオン）があります。勝てるでしょうか？

ア：日本は過去に４回優勝していて、３つある優勝候補のうちの１つだ。あとの２つは開催国のオーストラリアと韓国。もちろんタイトルを獲りに行く。2017年ロシアでのコンフェデレーションズカップに行くためにもね。

イ：彼らは2018W杯のためにあなたと契約しました。日本がこれまで到達できなかったベスト８に行くために。それはプレッシャーではありませんか？

ア：いいや、プレッシャーはすでにメキシコ（2002年、2010年）で慣れているよ。日本での仕事は2018年に終了する。重要な３つ～４つの試合がある。でもそれでサイクルが終わる訳ではない。

イ：日本語は話せますか？ペップが最初の記者会見でドイツ語を話したように。

ア：いや、私はゆっくり行くよ（笑）核心的な問題に対処できるように毎日勉強する。ディエゴ・フォルランのスピーチを聞いて、すでに日本語を話していて驚いたよ。しかし多くは英語を話している。自分の言葉を日本語で表現できるようになるまで、もう少し待ってくれ。



　なんちゃって訳なので、いろいろ間違っていますがご容赦くださいませ～。私はザックが好きだったんですが、それはザックが日本という国と、日本代表をとても愛してくれたからです。アギーレも、日本を愛してくれるといいなぁと思います。