階上騒音騒動

先日朝に,アパートで仕事していたら、どこかのおばちゃんがどなりこんできた。
全然、何を言っているかわからず、「不好意志、听不�条」（済みませんが,何を言っているのか判りません）と答えていたら、しばらくわめき散らして、その内、諦めて帰って行った。

様子を窺っていると、あちこちの部屋をわたり歩いている様子。
三十分ほどすると、先ほどのおばちゃんが低姿勢でまたたずねてきた。
先程は申し訳なかったと、たばこを持ってわびに来た。
階上で、昨晩遅く迄、カンカン、ガッガーと壁を壊して居た様子。その日も、朝からカンカン、ガッガーとやっていた。
おばちゃんいわく、俺の部屋でなく階上の部屋だったらしい。どうもそこと俺の部屋と勘違いしたようだった。

俺が日本人だから、中国人が言う言葉が理解できないと、「不好意志」と言ったが、「不好意志」と詫びたので、音を出しているのを詫びていると勘違いされたか？　
でも、詫びに来た折、おばちゃんも「不好意志」と何度も言っていた。本当に申し訳ないなら、別の言葉があってもよいと思うが、－－－－。
「不好意志」は理解できない言葉ですね。

いずれにしても、詫びに来るのも意外だったが、たばこを持って、詫びに来るのが中国らしいですね。
面白い経験だった。