マザーグースの歌

　毎日朝夕娘たちと施設と自宅を往復している。その車中で聞いている様々な歌は、娘たちの楽しみのようで、信号で車が停車しても車だけが揺れているので、他のドライバーが不思議そうにのぞき込むことがある。次女マミミの楽しみ表現の一つは、身体を揺らしながら、もしくはジャンプして楽しんでいるからである。
　そんな車中で、ふと思うことがある。マザーグースの歌曲はとてもリズミカルで楽しいイメージなのだが、歌詞はと言うと実はかなりどぎついものが多い気がする。こどものお仕置きにはムチを使ったり、飯やおやつを抜く。「てんとう虫てんとう虫飛んでお帰り。お家が火事だ。みんなは逃げた。こどものアンは一人きり。こたつにアンは這いこんだ。」歌詞は一部違っているかも知れないが、ニュアンスはそんな感じだ。今度もう一度谷川俊太郎訳で読んでみよう。どんな人なのか興味が湧いてきた。