もともと翻訳畑から出版の世界に入った私。
発達障害との出会いもね、そこを通じてだし。
今はＡＳＤの世界と定型の世界の橋渡しが仕事だけど
昔は違う言語同士の橋渡しが仕事だったのよ。
今回、ついったーを通じて、日本語じゃない言語を主とする人たちも
胸をワクワクさせながら私たちと同じように大相撲を楽しんでいることを知り、うれしかったです。
そしてネット上で次の記事を見つけて
メインで使っている日常言語が違っても、これほど気持ちが同じ人がいるんだなあと感動し
さっそく連絡を取り、翻訳・転載の許可をいただきました。
もう言葉に尽くせないほどうれしいし、これからの期待も大きいのですが
このChris Gould氏の言葉をお借りして、私のお祝いの言葉にしたいです。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
一番新しい大関への公開ファンレター イギリス人の相撲ファンより
稀勢の里関へ
まずはお祝いの言葉を言わせてください。大関昇進、おめでとうございます。
われわれ相撲ファンは、少なくともここ四年くらい、この日がいつか来るだろうということを、話題にしてきました。
誰を贔屓にしている身であっても今は、あなたがこの難関を乗り越えたことに心を躍らせています。
どの取組にも気を抜かず、真っ向勝負で獅子奮迅。
それがあなたの相撲の大きな特徴です。誇るに足ることです。
あなたが土俵の中で真摯に闘っていることを、疑う人は誰もいません。
悲しいことに今年、力士の中にも八百長、あるいは「わざと手加減した相撲」に安住してきた力士がいたことが発覚しました。
けれどもあなたは違います。徹頭徹尾「闘う」姿勢を貫く。
だからこそ力士たちの間でも、大いなる敬意を得て来ました。
その敬意にあなたは値します。その姿勢を保ったまま、大関昇進というこの日を迎えた今は、特に。
あなたは若き日の若の里を相手に部屋で稽古を積み、朝青龍、白鵬、琴欧州、把瑠都と毎場所のように激しい闘いを繰り広げるという、厳しい修行を積んできました。
そして、師匠の死という大きな悲しみを乗り越え、この勝負の本場所に堂々と、二桁の星を挙げたのです。
けれども、言わせてください。
もっともあなたには、これまでの大関の誰にもましてよくわかっているようですが。
人々があなたにささげる敬意、そして今自らの手で見事につかんだ成功には、「責任」が伴うものだということを。
大関は正式に言うと、角界の最高位です。
角界で上位四つの地位をいまだに「三役」と呼ぶのは、横綱は大関の延長に過ぎないからです。
あなたの相撲が白鵬のそれに匹敵しないとしても、威厳では同格でなければいけません。
たとえ得た賜杯の数がモンゴル人大横綱に敵わなくても、あなたの風格は横綱に匹敵します。
大関になるということは、みんなでぬくぬくとやっていくためにそれとなく察して助け合う「仲良しクラブ」へ入会することではありません。
これまであまりに多くの将来を嘱望された力士達がこの罠にはまってきました。彼らのせいではないこともあります。けれどもその結果、相撲への信頼は大きく損なわれることになりました。
けれども稀勢の里関、あなたはそういう器ではないはずです。これまでの道のりの一歩一歩で、それを証明しています。
大関になったという事実を大事に抱きしめてください。輝かしい未来へのチャンスととらえてください。
そして大関になったその日から、他の大関を凌ぐ存在を目指し、さらなる高みに向かって大きな歩みを始めてください。
国技である相撲が、今こそ必要としている日本人の誇りを取り戻すためにも。
稀勢、あなたは相撲の世界に生きた中で誰よりも誠実な力士です。
そして今の理事長も、そういう力士でした。
目先の自分の利益ではなく、つねに伝統に忠実であろうとすれば
あなたは最後まで、支持されるでしょう。
あなたは大きな、大きな飛躍の機会を目の前にしています。
私たち相撲を愛する者たちは、あなたを応援しています。
大関という地位を、よみがえらせてください。
爽やかな風を吹かせて。
頑張れ！ 稀勢の里！
Ｃｈｒｉｓ Ｇｏｕｌｄ
原文はこちら。
発達障害との出会いもね、そこを通じてだし。
今はＡＳＤの世界と定型の世界の橋渡しが仕事だけど
昔は違う言語同士の橋渡しが仕事だったのよ。
今回、ついったーを通じて、日本語じゃない言語を主とする人たちも
胸をワクワクさせながら私たちと同じように大相撲を楽しんでいることを知り、うれしかったです。
そしてネット上で次の記事を見つけて
メインで使っている日常言語が違っても、これほど気持ちが同じ人がいるんだなあと感動し
さっそく連絡を取り、翻訳・転載の許可をいただきました。
もう言葉に尽くせないほどうれしいし、これからの期待も大きいのですが
このChris Gould氏の言葉をお借りして、私のお祝いの言葉にしたいです。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
一番新しい大関への公開ファンレター イギリス人の相撲ファンより
稀勢の里関へ
まずはお祝いの言葉を言わせてください。大関昇進、おめでとうございます。
われわれ相撲ファンは、少なくともここ四年くらい、この日がいつか来るだろうということを、話題にしてきました。
誰を贔屓にしている身であっても今は、あなたがこの難関を乗り越えたことに心を躍らせています。
どの取組にも気を抜かず、真っ向勝負で獅子奮迅。
それがあなたの相撲の大きな特徴です。誇るに足ることです。
あなたが土俵の中で真摯に闘っていることを、疑う人は誰もいません。
悲しいことに今年、力士の中にも八百長、あるいは「わざと手加減した相撲」に安住してきた力士がいたことが発覚しました。
けれどもあなたは違います。徹頭徹尾「闘う」姿勢を貫く。
だからこそ力士たちの間でも、大いなる敬意を得て来ました。
その敬意にあなたは値します。その姿勢を保ったまま、大関昇進というこの日を迎えた今は、特に。
あなたは若き日の若の里を相手に部屋で稽古を積み、朝青龍、白鵬、琴欧州、把瑠都と毎場所のように激しい闘いを繰り広げるという、厳しい修行を積んできました。
そして、師匠の死という大きな悲しみを乗り越え、この勝負の本場所に堂々と、二桁の星を挙げたのです。
けれども、言わせてください。
もっともあなたには、これまでの大関の誰にもましてよくわかっているようですが。
人々があなたにささげる敬意、そして今自らの手で見事につかんだ成功には、「責任」が伴うものだということを。
大関は正式に言うと、角界の最高位です。
角界で上位四つの地位をいまだに「三役」と呼ぶのは、横綱は大関の延長に過ぎないからです。
あなたの相撲が白鵬のそれに匹敵しないとしても、威厳では同格でなければいけません。
たとえ得た賜杯の数がモンゴル人大横綱に敵わなくても、あなたの風格は横綱に匹敵します。
大関になるということは、みんなでぬくぬくとやっていくためにそれとなく察して助け合う「仲良しクラブ」へ入会することではありません。
これまであまりに多くの将来を嘱望された力士達がこの罠にはまってきました。彼らのせいではないこともあります。けれどもその結果、相撲への信頼は大きく損なわれることになりました。
けれども稀勢の里関、あなたはそういう器ではないはずです。これまでの道のりの一歩一歩で、それを証明しています。
大関になったという事実を大事に抱きしめてください。輝かしい未来へのチャンスととらえてください。
そして大関になったその日から、他の大関を凌ぐ存在を目指し、さらなる高みに向かって大きな歩みを始めてください。
国技である相撲が、今こそ必要としている日本人の誇りを取り戻すためにも。
稀勢、あなたは相撲の世界に生きた中で誰よりも誠実な力士です。
そして今の理事長も、そういう力士でした。
目先の自分の利益ではなく、つねに伝統に忠実であろうとすれば
あなたは最後まで、支持されるでしょう。
あなたは大きな、大きな飛躍の機会を目の前にしています。
私たち相撲を愛する者たちは、あなたを応援しています。
大関という地位を、よみがえらせてください。
爽やかな風を吹かせて。
頑張れ！ 稀勢の里！
Ｃｈｒｉｓ Ｇｏｕｌｄ
原文はこちら。