今週のローラ・チャン

　　　　　　－ローラチャンのオフィシャルサイトの写真より転載ー


今週は、先に紹介した「ビルトッテン氏」の著書より、

『百聞は一見に如かず、百見は一為に如かず、万聞は一為に如かず』と言う儒家の
言葉があり、これを英語で言えば

"What I hear, I forget. What I see , I remmember. What I do, I understand."

と有りましたので、原典を調べてみました。　　　　
たぶん、中国語では下記が真実であると思われます。

（出典）【漢書・趙充国伝】より
上遣問焉、曰「将軍度羌虜何如、當用幾人？」
充国曰「百聞不如一見。兵難踰度。臣願馳至金城、図上方略。」


と言う事に成りそうです。　　意味も下記のようです。（現代語訳）

天子（前漢の宣帝）が使者をつかわして、尋ねた。
「将軍（趙充国）は、（漢に反旗を翻（ひるがえ）した）羌の異民族の勢力が
どれほどであると思うか。また反乱を鎮圧するには、
どれほどの兵力が必要であろうか」と。
趙充国は答えた。
「百聞は一見に如かず（何度も聞くより、自分の目で見て確かめる方がよい）。
軍事は現地を遠く離れては、はかりがたいものです。
願わくば、私が自ら金城にかけつけ、現地の地形を図に描き、
それから方策をたてまつりたく存じます」と

上記、『百聞不如一見』　は下記　URL　によるものです。
　　http://www.melma.com/backnumber_43686_2421746/


文化の違い、育ちの違いが、かようにも儒教の思想を違えて理解される訳です。
日本文化に触れた事のないアメリカ人は、何を考えるか其れは想像もつきません。
実は、我々日本人が漢文を理解したつもりでいる物が、意味が違ったりもします。

尚、発音は中国の人に聞いてから、表示したいと思います。
分かる方が居られましたら、ご教示願えれば幸いです。　
出来るだけベェジン（北京）訛りで　？！