チケット発券に思うこと

９月１９日（金）　晴れ

久しぶりに晴天を見ました。スモッグ付ですが・・・。
あれだけ小雨ながら雨が降ってなおスモッグがあるのですからこの空気汚染は大した
ものですね。

さて、金曜日が休みなのも今週まで。
来週から新入生の授業が始まります。

明日から前の学校の学生に会いに再び曲阜へ行くことにしました。
朝早い列車のため、予約したチケットを駅の窓口に取りに行きました。

平日の午前中とあって窓口に並ぶ客は土日に比べて少なく、すんなりと受け取りが
できましたが、奇妙な光景も見られました。

スマホをいじって空席状況を見ている若い女の子。

何が奇妙かと言えば、スマホで空席状況を確認するならそのままネット予約、決済して
自動券売機で受け取りをすればいいのです。そうまでしなくても自動券売機で購入して
も構わない。
わざわざ窓口に並ぶ必要がないのです。

私がそうしないのは、外国人は自動券売機が使えないから。

何年前からだったか列車のチケットは身分証提示が義務付けられ、我々は都度パスポート
を提示します。中国人はキャッシュカードと同じ大きさの身分証があるのですが
一般の身分証にはICが組み込まれており、自動券売機はそのデータを読み取り発券します。

夏休みの帰国時に駅まで送りに来てくれたゴクウが窓口に並ぶ中国人を見て
「彼らはデジタルを知らないのか？」と笑っていました。

私も窓口に並ぶたびにアナログな彼らを見てため息をつきます。

デジタルとは無縁に思える農村の人や、高齢者は仕方がないにしても、スマホをいじって
いる若者には券売機に行ってもらって、少しでも窓口の行列緩和に協力してもらいたい
ものです。

一般の中国人が窓口で購入すると早い客であれば３０秒前後、空席照会をしていると
１～３分になる場合も。そんな輩が目の前に１０人以上いると何分かかるか分からない
のです。
ちなみに私の場合はパスポートに決済済みの予約番号を記載したメモを添えて渡すので、
入力スピードの速い職員であれば、１０秒くらいで発券してくれます。

日本で言う外国人登録証のようなカードを発行してくれたら、どれだけスムーズになるか
といつも思うのですよね。

外国語劇出場へ

９月１８日（木）　曇り

天気予報通り、ぐずついた天気が今日で漸く終わりそうな気配です。
さすがに気温が下がってくるとポロシャツでは寒かろうと思って以前の格好に戻したら
暑い暑い。
今日またポロに戻して扇子まで用意したら学生が皆驚いていました。
扇風機のスイッチを入れるわけにはいかないし、校舎がかなりガタがきていて窓が
まともに開かないので仕方ないのですよね。

さて、先日２年生とランチを共にした際にある依頼を受けました。
彼女たちのクラスが外国語劇に参加するのでその台本を見てほしい、と。

昨年も２年生のクラスが「ちびまるこ」を演じました。
あまりにもセリフを覚えていないので練習が足りないと叱咤したものです。
あれがそのクラス、２組から敬遠されたきっかけだったかと思い出せますね。

今回依頼を受けたのは１組。会話力ということについては伸びてきている学生が多い
クラスです。
彼女らが演目にしたのは「シンデレラ」
昨日の彼女らの授業の後でその台本を読んでみたのですが、どこかのサイトにある
セリフを無理やり日本語に翻訳したもののようで、所々意味不明な記述が。
しかも元の物語を翻訳したものではなく、誰かがコメディにしたもののようで、所々
物語とは関係のないセリフがあり、日本語が分かる人間が聞かなければその面白さも
分からないというものでした。

とはいえ、原文にしてもパロディにしたものにしても観衆には分からないのですよね。

配役について尋ねてみましたら、少々意外な意見が返ってきました。
まず、主役となるシンデレラですが、靴を履く前と履く後で配役が変わるのだそうです。
履いた後の役は今や外国語学部でも注目になりつつある女の子を予定しているのだそうで
それはそれでいいのですが、靴を履く前を演じる子が納得するのかどうか心配です。
そして王子役ですが、男子学生ではなく女子学生を起用するのだとか。
男性は数人いるのですが、シンデレラ役の女の子が背が高く、その女の子以上の身長を
持つ子もまた女子なのです。
なんだか宝塚のようになってきそうな雰囲気ですね。

私は昨年予選と本選を両方見ました。
今年はまだその日程が明らかになってないそうで、これもまたこの学校の杜撰なところ
ですが、時間の許す限り彼らの練習に付き合うつもりでいます。