津幡の街角で甦る銀幕の思い出。

ある休日の朝、僕はいつものように散歩を楽しんでいた。
空はほんの少し霞がかかった春らしい青。
見上げると、刷いたような薄い高層雲。
降り注ぐ暖かな光は、やがて地に伏し、僕の影が浮かび上がる。
その横には、小刻みに動くもう一つの小さなシルエット。
愛犬の「りくすけ」だ。
まだ、街は目覚めたばかりである。

…とそこに突如、静寂を突き破る男たちの声。
同時に、固い靴でアスファルトを蹴る音もする。
一定のリズムで規則正しく掛け合いをしながら、集団で走っているらしい。
発生源に近づいてみたところ…「今日の一枚」。
訓練に打ち込む津幡町消防署員の皆さんだ。
緊急時に備え、余念がない。
頭が下がる思いで眺めているうち、僕は一本の映画を思い出した。

それは「愛と青春の旅立ち」。
海軍士官学校の新入生と、町工場の娘とのロマンスを軸にした青春映画。
卒業式で帽子を投げるシーン。
卒業と同時に少尉となった候補生と、彼等をシゴいた鬼軍曹の別れのシーン。
ラストのお姫様抱っこ…など、幾つかのいい場面があるが、
僕は候補生と教官が独特のコール＆レスポンスしながら、
海岸を走るシーンをよく覚えている。
音符に続く（　　　　）なし部分が教官、（　　　　）あり部分が候補生だ。

♪とーちゃん、かーちゃん、寝ていたら～（とーちゃん、かーちゃん、寝ていたら～）
　かーちゃん今夜も、おねだりだ～（かーちゃん今夜も、おねだりだ～）
♪おいらは南部の種馬さ～（おいらは南部の種馬さ～）
　 白でも黒でもドンとこい（白でも黒でもドンとこい）
　 毎晩せっせとエクスタシー～（毎晩せっせとエクスタシー～）

…文言はうろ覚え。こんな感じだった気がする。　
勿論、津幡町消防署員の掛け声はいたってクリーンだが、
掛け合いしながら走る様子が、僕の眠っていた記憶を刺激した。

ところで、映画の日本での公開は１９８２年（昭和５７年）。
５００円硬貨が発行され、日本の工場で世界初のＣＤが誕生。
ベストセラーは「黒柳徹子」の「窓際のトットちゃん」。
「マイケル・ジャクソン」の「スリラー」がリリースされた年である。
振り返ってみると、当時の洋画の邦題は「愛○○○」や「恋○○○」が多い。

「An Officer and a Gentleman」⇒「愛と青春の旅立ち」
「Gorillas in the Mist」⇒「愛は霧のかなたに」
「LES UNS ET LES AUTRES」（あの人も、この人も）⇒「愛と哀しみのボレロ」
「Out of Africa」⇒「愛と哀しみの果て」
「When Harry Met Sally」⇒「恋人たちの予感」
「Some kind of Wonderful」⇒「恋しくて」
「Forces of Natures」⇒「恋は嵐のように」
…原形を留めていないものもある。
大きな食い違いについては賛否両論あるだろう。
しかし、時代を映す鏡として味わい深い。

久しぶりに主題歌でも聞いてみるか。
「ジョー・コッカー＆ジェニファー・ウォーンズ」の歌う曲の邦題は、
映画と同じ「愛と青春の旅立ち」。
オリジナルタイトルは「Up Where We Belong」である。