４月新学期が始まりました。シャンソン仲間が５人増えて２０数名の大所帯・・ひとひとり自己紹介、私と同じUHB大学から来ている仲間が3人、あとの方はシャンソンのみ５～１０年と長く歌い続けている方々ばかりです。
今日はマイフェアレディ の中から「踊り明かそう」 日本語訳、色々な方が歌ってはいますが、原語ならいざ知らず日本語訳となれば 歌詞が違います。今回は「なかにし礼」訳
歯切れのいい歌でカラオケ御披露と思いながら、シャンソンは作詞作曲があちらの方、また日本語訳が違えばカラオケでは歌えないものが多い様な気がします。
また楽譜を見て歌いますが感情を込めて、あまり音府にはこだわるなと・・カラオケ・・歌をなぞって歌う、今頃難しいことだと悟りました。