(1)
女が男に言う。「明日、あなたとデートできない。明日は、頭痛になる予定なの。」
A woman says to a man, "I can't date with you tomorrow. I plan to have a headache on that day."
《感想》
男は見事に、断られた。女は軽率で、語るに落ちた。
(2)
君が経験を積み賢くなる頃、君は物覚えが悪くなり、体力が減り、気力が弱まる。
When you become wiser after you have experienced many things, you become to have worse memory, less strength, and weaker will than before.
《感想》
老人の心境だ。老人になれば、少しは賢くなるが、今や記憶力、体力、気力とも衰える。なお気力が衰えるのは、先が短いためだ。
女が男に言う。「明日、あなたとデートできない。明日は、頭痛になる予定なの。」
A woman says to a man, "I can't date with you tomorrow. I plan to have a headache on that day."
《感想》
男は見事に、断られた。女は軽率で、語るに落ちた。
(2)
君が経験を積み賢くなる頃、君は物覚えが悪くなり、体力が減り、気力が弱まる。
When you become wiser after you have experienced many things, you become to have worse memory, less strength, and weaker will than before.
《感想》
老人の心境だ。老人になれば、少しは賢くなるが、今や記憶力、体力、気力とも衰える。なお気力が衰えるのは、先が短いためだ。