(1)
父はいつも、彼の艦の砲手たちを自慢していた。 Dad always boasted about the gunners on his ship.
標的射撃訓練で、無人のドローンが、対空巡洋艦を飛び過ぎて行った。 During target practice, an unmanned drone flew past an antiaircraft cruiser.
その巡洋艦が砲撃開始したが、砲弾がドローンに当たらない。 The cruiser opened up, but shells didn’t hit the drone.
続いて、父の艦の順番となった。 Then came Dad’s ship’s turn.
砲手の第1弾が、ドローンを水に撃ち落とした。 The gunners’ first shot sent the drone into the water.
(2)
40年後、父は、当の砲手と会った。 Forty years later, Dad met the gunner responsible.
彼は、非常に印象深い出来事だったと言った。 He told him how impressed he had been.
彼が 父に言った。「そのことで僕はたくさん、ひどい目にあった。というのも、《ドローンの周りを撃つので、当ててはいけない》ということになっていたのだ。」
He told Dad, “I got in a lot of trouble for that because we were supposed to shoot around the drone, not hit it.”
父はショックを受けた。 Dad got shocked.
《感想》
標的射撃訓練なのに、標的に当てない訓練とは、不思議だ!軍隊の奇聞だ。(a military anecdote)
父はいつも、彼の艦の砲手たちを自慢していた。 Dad always boasted about the gunners on his ship.
標的射撃訓練で、無人のドローンが、対空巡洋艦を飛び過ぎて行った。 During target practice, an unmanned drone flew past an antiaircraft cruiser.
その巡洋艦が砲撃開始したが、砲弾がドローンに当たらない。 The cruiser opened up, but shells didn’t hit the drone.
続いて、父の艦の順番となった。 Then came Dad’s ship’s turn.
砲手の第1弾が、ドローンを水に撃ち落とした。 The gunners’ first shot sent the drone into the water.
(2)
40年後、父は、当の砲手と会った。 Forty years later, Dad met the gunner responsible.
彼は、非常に印象深い出来事だったと言った。 He told him how impressed he had been.
彼が 父に言った。「そのことで僕はたくさん、ひどい目にあった。というのも、《ドローンの周りを撃つので、当ててはいけない》ということになっていたのだ。」
He told Dad, “I got in a lot of trouble for that because we were supposed to shoot around the drone, not hit it.”
父はショックを受けた。 Dad got shocked.
《感想》
標的射撃訓練なのに、標的に当てない訓練とは、不思議だ!軍隊の奇聞だ。(a military anecdote)