徒然草 第百二段

　尹大納言光忠卿、追儺の上卿を勤められけるに、洞院右大臣殿に次第を申し請けられければ、「又五郎男を師とするより外の才覚候はじ」とぞのたまひける。かの又五郎は、老いたる衛士の、よく公事に慣れたる者にてぞありける。
　近衛殿著陣し給ひける時、軾を忘れて、外記を召されければ、火たきて候ひけるが、「先づ、軾を召さるべくや候ふらん」と忍びやかに呟きける、いとをかしかりけり。

＜口語訳＞
　尹大納言光忠卿、追儺の上卿を勤められますに、洞院右大臣殿に次第を申し請けられませば、「又五郎男を師とするより外の才覚はないようで御座います」と、宣われた。その又五郎は、老いた衛士の、よく公事に慣れた者であった。
　近衛殿着陣しました時、軾（ひざつき）を忘れて、外記を召されませば、火たいて御座いましたが、「まず、軾（ひざつき）を召されるべきでは御座いませんか」と忍びやかに呟きました、とてもおかしかった。

＜意訳＞
　尹大納言の光忠卿、朝廷での鬼やらいの儀式の責任者に任命されました。
　自信がなかったのか、洞院右大臣殿に儀式の次第について尋ねられましたところ。
「男　又五郎！　これを師とする以外の手はないように思われます」
　と右大臣は言う。
　その又五郎。老いた門番であったが、宮中の儀式には良く慣れた男であった。
　さて、儀式の日。
　近衛殿が所定の位置に着座いたしましたので、光忠卿は、下働きをする下役人どもを呼び寄せます。しかし、下役人どもが控えるべきゴザが用意されていません。これでは下役人達は、庭の地面に直接ひかえねばなりません。
　庭でたき火をしていた又五郎。光忠卿の側に寄ると、そっとつぶやきました。
「まずは、ゴザをご用意なさいませ」
　なんだか可笑しかった。

＜感想＞
　９９段から、この１０２段までは連続した話だ。
　９９段と１００段は、身分の高い貴族が、つまらない思い込みで、つまらない事を言ってしまった話。
　１０１段と１０２段は、身分の低い役人が、経験と才覚で活躍する話。
　兼好自身の感想は特にないので、だから、それがどうしたという話ではない。ただ兼行が自分の思考をまとめる為に、思いついた事を並べ立てて書いてみただけなのだろう。
　偉い人は、常に偉いのか？
　身分低い者は、常に馬鹿なのか？
　そんな疑問を兼好は自分自身に投げかけている。

原作　兼行法師

おにぎり

中央線の車内。向かいに座る女が、おにぎりを食べている。今朝はくもり。時々、小雨がパラつき風も吹く。寒い朝。