徒然草 第百一段

　或人、任大臣の節会の内辨を勤められけるに、内記の持ちたる宣命を取らずして、堂上せられにけり。極まりなき失礼なれども、立ち帰り取るべきにもあらず、思ひわづらはれけるに、六位外記康綱、衣被きの女房をかたらひて、かの宣命を持たせて、忍びやかに奉らせけり。いみじかりけり。

＜口語訳＞
　ある人、大臣任命の儀式の内弁を勤められますに、内記の持っている宣命書を取らないで、昇殿なされました。極まりなき失態なれども、立ち帰り取るわけにもいかない、思い煩はれますに、六位外記康綱、衣被りの女房を語らって、その宣命書を持たせて、忍びやかに奉らせました。すごかった。

＜意訳＞
　天皇陛下が、大臣の任命を行います儀式の進行役を命じられました、ある貴族。
　この人、内務省の役人が作った、大臣の宣命書を受け取らずに昇殿なさってしまいました。肝心の宣命書がなければ、大臣の名前を読み上げるわけにもいきません。なんていう失態でしょう。
　しかし、すでに儀式は進行していて、取りに戻るわけにもいきません。思い悩んでいると衣を被った女官が、そっと宣命書を手渡してくれました。
　少外記の役人の康綱が、女官達と相談して計らってくれたのです。
　身分の低い役人であるのに、たいしたものだと感心しました。

＜感想＞
　まるで「ショムニ」だな。
　ショムニ風に超現代語訳するとこうなる。

＜ショムニ風超現代語訳＞
　なんだかんだで満帆商事。
　またもや、新社長を迎えての人事一新。
　意気揚々と新社長のもとで、新人事案を提出する寺崎部長。口のうまさと愛想の良さを認められ、満帆商事の人事を社長にまかされる。寺崎部長は小踊りしながら人事部に戻ると、野々村課長に言いつける。
「明日までに新人事よろしく」
　何で俺がと泣きが入りながらの徹夜作業で、新人事を書き上げる野々村課長。
　朝日が差し込む。スズメも鳴く。
　なんとか、新人事を完成させて、居眠りをしている野々村課長。
　そこへ、なんという運命のいたずら。秘書課の新人が、海外事業部の重要書類を持って、のこのこやってきた。
「あら、部屋を間違えたかしら」
　人の気配に気がついて、目を覚ます野々村課長。
「あ？　秘書課の新人か。悪いがコーヒーを頼む。うんと濃いやつね」
「わかりましたー」
　新人は、書類を無造作に机の上に置いて、コーヒーを入れにいく。
　そこで、ショムニ恒例の入れ替え劇。人事書と重要書類は入れ違った。
　さて、最初に気がついたのは取引先に向かう右京。なんだコレは？
　次に気がついたのは、人事発表の席についた寺崎部長。人事書のはずが、中身は英文の契約書。なんじゃコレは。
　右京から佐和子。野々宮から井上課長へと泣きが入り、ショムニ発動である。
「なんでウチらが、寺崎や、右京のフォローをしなくちゃなんないんだい」
　としぶりながらも、動き出すショムニ。タイムリミットはわずか２０分。
　テーマソングが流れるなか、不可能を可能にして、双方に必要な書類が渡された。
　めでたしめでたしである。
　が。
　新社長のもとで、新人辞書を読み上げる寺崎部長。
　「新人事部部長。庶務二課、井上課長。
　新庶務二課課長。人事部、寺崎部長。
　えっ！　オレ」
　ちょっとした千夏のイタズラであったのだが、事態は意外な方面に。
　この続きを知りたい方は、フジテレビにでもお願いしてくれ。

原作　兼好法師

stop handjobs

しつこいよ。俺の負けだ、君の勝ちだ。君の熱意には敬服したからやめなさい。

意地になる

　家に帰って、コンピュータを立ち上げ、メールを確認してからこの「日記」を開く。それから、黒ラベルをグラスに注ぎ、ゆっくりと味あう。あー。至福のひととき。
　俺はもう「内山　憲久」なんていう、くたびれた中年男じゃない。今の俺は、永遠の思春期を生きる「protozoa」なのだ。俺の心の叫びは嵐を呼び、人々の魂を揺さぶる。そして、この指から繰り出される文章は誤変換だらけだ。
　それは、ともかく。
　「日記」を開いてみると、嬉しい事に、俺の記事にコメントがついていたので、さっそく返事のコメントを書く。その後、「ブログ人」にログインして「最近のコメント」を確認。コメントスパムを削除する。
　スパムを削除して、コメント一覧の画面に戻ると、また新たなコメントスパムが来ている。どうやら、ただ今、現在進行中で、コメントスパムの施工中であったらしい。意地になって、また削除。またスパムがくる。削除。スパム。削除。スパム。削除。スパム。こんな事を十回ばかりも繰り返したか。スパムの人も投稿する先から削除されるので意地になってきたのだろうか。しつこい。たぶん、どっかの外人だと思うけど、スパムの送り主は同一名で、名を handjobs と言う。
　さすがに阿呆くさくなってきたので、俺は下りた。スパムの人が飽きたら全部まとめて削除しよう。

くもり

青空が覗くが、空全体を雲が覆う。今朝はくもりだ。くもりの日のほうが、晴れた朝より暖かい。かすかに風が吹く。