Ballack: Won't Travel

こちらのスカイ・スポーツのリポートによると、チェルシー側は、怪我治療に専念するバラックが、レーヴ監督との会談に応じるためにドイツまで出向くことは、許可出来ない、といっているそうだ。

Blues won't let Ballack travel
German coach told to come to London
Last updated: 24th October 2008


Ballack: Won't travel
バラック：ドイツへは出向かず

Chelsea have said they will not allow injured star Michael Ballack to travel to Germany to meet with coach Joachim Loew.
チェルシーは、怪我治療中のバラックが、レーヴとの会談のためにドイツへ出向くことを許可しない、としている。

Loew and Ballack are due to meet after the two clashed over recent statements made by the midfield ace.
意見の衝突があって、話し合いを持つことになっていたレーヴとバラック。
Ballack criticised the coach for not showing respect to senior players, which has caused huge controversy back in Germany.
バラックのレーヴ監督批判が、母国ドイツで、大論争を巻き起こしている。

Ballack said he was willing to meet Loew - only if Chelsea allowed it. But the London giants have now stated that their player - currently recovering from foot surgery - will not be going anywhere.
チェルシーから許可が下りれば、喜んでレーヴとの会談に応ずると述べていたバラックだったが、チェルシー側は、手術後の回復を待つバラックのドイツ行きを認めず

Instead coach Luiz Felipe Scolari has told Loew he is welcome to come to England and talk with Ballack.
代わりにスコラリが出した案は、レーヴにロンドンへ来てもらう、というもの。

"Ballack plays for Chelsea. If Loew wants to talk to Ballack I invite the coach to come here and stay with us for one or two days and talk to him," said Scolari.
『バラックはチェルシーの選手。彼と話をしたいのなら、レーヴ監督がこちらへ来て、1～2日滞在し、彼と話し合ったらよいと思います。』

"But it's impossible for Ballack to travel now. He is in recovery and is with the doctors. It is not good for Ballack or the Germans."
『バラックが今、ドイツへ出向くのは無理です。術後の回復期で、医者の監視下にあるのですから。バラックにとっても、ドイツの人々にとっても、良いことじゃありません。』

The German Football Federation (DFB) confirmed that Chelsea had told them of their decision.

"We have received a fax from Chelsea informing us that the club will not allow Ballack to go to Germany for health reasons," DFB spokesman Harald Stenger confirmed.

Former stars Jurgen Klinsmann and Lother Matthaus have both backed Loew and criticised Ballack's stance, whereas team-mates such as Torsten Frings have thrown their support behind the Chelsea star.

ドイツサッカー協会は、チェルシーから、同様の旨のファックスを受けたことを確認。クリンスマン、マテウスも、レーヴ側に立って、バラックの態度を非難。一方、フリングスはバラックの言い分を支持。


今夜はリヴァプールとの大一番がある、というのに。こんなことで、精神的エネルギー無駄使いしてないで、早くお互い歩み寄って、早く握手を交わしましょうよ。