いよいよ9月！

待ちに待った9月がやって参りますが、バラックのバの字も見つかりません。。。

DFBで、EURO2008予選の代表メンバーが発表になりましたが、召集されなかったようで、名前がありませんでした。(沈）

Goal
23 Robert Enke 24.08.1977 Hannover 96 1 -
12 Timo Hildebrand 05.04.1979 FC Valencia 5 -
1 Jens Lehmann 10.11.1969 Arsenal London 47 -

Defence
35 Gonzalo Castro 11.06.1987 Bayer 04 Leverkusen 2 -
3 Arne Friedrich 29.05.1979 Hertha BSC Berlin 50 -
24 Manuel Friedrich 13.09.1979 Bayer 04 Leverkusen 7 1
2 Marcell Jansen 04.11.1985 FC Bayern München 16 1
16 Philipp Lahm 11.11.1983 FC Bayern München 35 2
17 Per Mertesacker 29.09.1984 Werder Bremen 34 1
21 Christoph Metzelder 05.11.1980 Real Madrid 33 -
6 Christian Pander 28.08.1983 FC Schalke 04 1 1
40 Serdar Tasci 24.04.1987 VfB Stuttgart - -

Midfiels
34 Roberto Hilbert 16.10.1984 VfB Stuttgart 3 -
15 Thomas Hitzlsperger 05.04.1982 VfB Stuttgart 26 3
38 Simon Rolfes 21.01.1982 Bayer 04 Leverkusen 3 -
7 Bastian Schweinsteiger 01.08.1984 FC Bayern München 43 13
28 Piotr Trochowski 22.03.1984 Hamburger SV 5 -

Offence
32 Mario Gomez 10.07.1985 VfB Stuttgart 3 3
37 Patrick Helmes 01.03.1984 1. FC Köln 2 -
11 Miroslav Klose 09.06.1978 FC Bayern München 69 33
31 Kevin Kuranyi 02.03.1982 FC Schalke 04 41 19
20 Lukas Podolski 04.06.1985 FC Bayern München 38 22

© DFB 31.08.2007 / db

EURO2008予選の対ウェールズ戦（9月8日、カーディフ）、親善試合の対ルーマニア戦（9月12日、ケルン）に向けた代表メンバーだそうです。

Four players from FC Bayern München return to the national team roster: Miroslav Klose, Bastian Schweinsteiger, Lukas Podolski and Marcell Jansen. Mario Gomez, a promising young forward from Bundesliga champions VfB Stuttgart, has also been nominated after a break because of injury, as well as Leverkusen's central defensive player Manuel Friedrich. "I feel reliefed with several important players returning", said Löw.
バイエルンのクローゼ、シュヴァインシュタイガー、ポドルスキー、ヤンセンの4人は怪我から復帰。期待の若手ゴメス、レバークーゼンのフリードリッヒも含まれている。『主要選手が戻れて、ホッとしている。』とレヴ監督。

Still, Germany will have to master the first qualifying game following the summer-break without their captain Michael Ballack. Tim Borowski, Torsten Frings, Clemens Fritz, Sebastian Kehl and Jan Schlaudraff also had to call-off because of injuries. Bernd Schneider will have to sit-out the game in Wales because of a yellow-card suspension. Whether Schneider will be called-upon for the Romania game is yet to be decided.
しかしながら、夏休暇後の予選第一戦を、キャプテン、バラック抜きで戦わねばならないドイツ代表。ボロウスキ、フリンクス、フリッツ、ケール、シュラウドラフ達も怪我で召集できなかった。シュナイダーはイエロー累積のため、出場出来ず。ルーマニアとの親善試合に召集されるか、は未定。
　
ルーマニア戦はNHK-BS1で15日午前1時10分から録画放送される、との情報を得ました！！嬉しい～。本人試合に出られなくても、もしかして、観戦しているかも、チラッとでも映るかも、と期待します。


さて、8月30日に行われたチャンピオンズ・リーグ組み合わせ抽選会で、チェルシーはB組で、ヴァレンシア、シャルケ、ローゼンボリと同じ組に入ったそうです。結構キビシイ組らしい、とあちこちのサイトで聞いております。(自分の知識が乏しいので、人様の判断頼り）。で、早速、9月18日(火)、チェルシーはノルウエーのクラブ、ローゼンボリRosenborgとの一戦を迎えるらしい。

チェルシー公式で試合予定を知りました。メモしておきます。

Sep.18-Tue Rosenborg - home
Oct.3 -Wed Valencia - away
Oct.24-Wed Schalke - home
Nov.6 -Tue Schalke - away
Nov.28-Wed Rosenborg - away
Dec.11-Tue Valencia - home

肝心のプレミア・リーグは：
Sunday 2nd September
Barclays Premier League
16:00 Aston Villa vs Chelsea
先程、Physioroom.comを覗いたら、復帰予定日が9月15日に延期されていました。カルバーリョ、シェフチェンコ両選手も15日に延びていましたよ。
アストン・ヴィラ戦は６日にケーブルTVで見ることになるけど、肝心な13番がいないのでは、やっぱり力の入り方が違います。は～、（溜息）

Saturday 15th September
Barclays Premier League
17:15 Chelsea vs Blackburn
この頃には、チーム練習に参加して、

Sunday 23rd September
Barclays Premier League
16:00 Man Utd vs Chelsea
マン・U戦あたりで、本当に戻ってきてほしいなあ。

Ｅｘｐｅｃｔｅｄ Ｒｅｔｕｒｎ： Ｓｅｐ．２

Physioroom com.によれば、バラック復帰予定は、テリーと同じ9月2日、
開幕戦は、まず無理、ということらしい。
対イングランド戦も、無理ということなのでしょうか・・・(沈）
取り敢えず、予定が出ただけでも嬉しい！　

Aug.10, 2007　　　　　　　　　　 　Expected Return Next Match
A Shevchenko Groin Strain 　25th Aug 07
C Makelele 　Knee 　　　　　12th Aug 07 doubtful
D Drogba 　　Knee 　　　　　15th Aug 07
S Kalou 　　Knee 　　　　　no return date very doubtful
J Terry 　　Knee　　　　　 2nd Sep 07
W Bridge 　　Hip Surgery 　29th Sep 07
M Ballack 　　Ankle Surgery　2nd Sep 07 very doubtful

Sky Sportsで、レヴ監督がMBについて、コメントしていました。

Low backing Ballack
レヴ、バラックを支援
Midfielder can succeed at Chelsea, says Germany coach
独代表監督：バラックはチェルシーで成功できる
By Andrew Scurr Last updated: 10th August 2007

Germany coach Joachim Low has defended Michael Ballack, insisting the Chelsea midfielder can be a success in the Premier League.
独代表監督レヴは、バラックを擁護し、彼はプレミア・リーグで
成功できる、と強い口調で語った。

Ballack has been linked with leaving The Blues this summer after just one under par campaign at Stamford Bridge.
チェルシーで1シーズン、期待された成績を残せなかったバラックは、
今夏、チェルシーを去るのでは、と噂されていたが

But Low believes the 30-year-old has improved since joining Chelsea on a free transfer from Bayern Munich last summer.
レヴは、30歳のバラックは、チェルシーへ移籍以降、よくなってきているのは
確かだ、と語った。

Asked if Ballack was suited to the Premier League, his national team boss was adamant he has no qualms.
プレミア・リーグに適合しているか、と聞かれて、全く何の心配もない
と、キッパリ述べた。

"Without a doubt Michael Ballack is a world-class player," Low told German newspaper Die Welt.
Welt紙『彼が、ワールド・クラスの選手であることは、間違いない。』

"I don't see things so negatively. He played in a lot of matches and, on the national team, one could see that he has improved, especially physically. He will succeed."
『私は、物事をそんなにネガティヴに捉えません。
彼は多くの試合に出場しました。
代表チームで、彼が、良くなってきている、特にフィジカルな面で、
良くなってきている、という事が、見ていて分かるでしょう？
彼は成功しますよ。』

レヴさーん、声援、有難う！

前から感じてたのですが、この方、見れば見るほど、
川平慈英さん（？）に似ている。
似ていませんか？レヴさんファンの方、失言をお許しください。
MBは、マット・デイモンに似てる、と世間じゃよく言われてますけど
私が似ているなと思うのは、大分古い、スティーヴン・ボイド。
大分、ハズレてますか？これも失言でしたら、お許しを。
もちろん、チェルシー13番の方が、ずっと、ずっと
ステキなことは、間違いないですけど。

9月を静かな気持ちで、待つことに致します。

A Sigh of Relief

ホッとしました。
先程、チェルシー公式サイトにバラック本人のコメントが載りました。
レアルをめぐって、様々な憶測が流れる中、
噂の類は断ち切ろう、とのクラブ側の配慮を感じました。

I am totally committed to Chelsea.
I came here to win trophies and be successful in English Football,
I want to assure the Chelsea fans of that.
私はチェルシー、一筋です。トロフィー獲得のため、プレミア・リーグで活躍するためにここへ来ました。チェルシー・ファンの人達に、それを約束します、

I am very happy in London professionally and for my family.
The speculation about me is not true.
I have no interest in leaving Chelsea and I have had
no contact with Real Madrid whatsoever.
私は選手としての面でも、私生活の面でも、ここの生活が気に入っています。
私に関する、憶測は真実ではありません。
チェルシーを去るつもりは、ありませんし、
レアル関係者と連絡を取ったことなど、全くありません。

I am frustrated by my injury at the moment but I am working hard
to be fit and hope to be back very soon to join my team-mates.
今は怪我で、自分自身に不満を感じていますが、懸命にコンディションを整えているところです。出来る限り早く復帰して、チームに加わりたいと思っています。

はい、待っております。待っておりますとも！
本人も焦っているだろうに、追い討ちをかけるような憶測が飛んで
色々書かれていた、ということのようでした。

レアルのオファーを承諾した、とかいう、こんな記事は特にひどい。
チェルシーをサッカー人生最後のチームにしたい、と言っていた人が、
子供達の環境を考えて、ロンドンをとても気に入っている様子だった人が、
新ユニフォームのモデルにも、登場してた人が、
そんな簡単に、移籍を決意する筈ない、と
怒っていたところ、だったので、一息つきました。

New 3rd Kit Unveiled

チェルシー公式サイトに、3着目の新キットが発表になっております。
モデルは、テリー、バラック、アシュリー・コール

久しぶりの姿、やっぱり嬉しい！
これを着ている、ということは、レアルからのオファーがあったにしても
クラブは受け付けていない、っていうことでしょう。

・・・today is the first chance to see it in full,
modelled by the club's stars

チェルシーのスター選手によるお披露目、という言葉が、何より嬉しい！
今シーズン、チェルシーでのプレーに期待してます。