DIE WELT : Emotional End （ミヒャエル・バラック）

5日に行われたバラック最後の記念試合では懐かしい顔がたくさん見られ
それと一緒に当時の思い出がよみがえってきました。










あ～、歳月はどんどん流れていっているな～
自分もその年月分だけ歳を取り、気力も体力も衰えてきているな～


と感じた『バラック記念さよなら試合』なのでした。








関連記事が沢山出ていましたが、ひとつDie Weltのものを取り上げておきます。
翻訳機くんによる独→英からの超テキトー要約で。

Welt



Michael Ballack celebrates emotional end of career

バラック、キャリアの最後を感動的な試合で締めくくった



記念試合が終了後、バラックは目に涙を浮かべながら語った。



『とても有難く感謝している。』







まず試合経過と出場選手達です。





バラック・11　対　ワールド・11

1:0 Ballack (20.),
1:1 Drogba (27.),
2:1 Ballack (40.),
3:1 Zecke (53.),
3:2 Schürrle (55.),
3:3 Drogba（58.),
3:4 Ballack (64.)

結果バラック11　３－４　ワールド11



出場選手は：
（バラック11）
Adler/Zuberbühler - Ballack (1. HZ),
Salihamidzic, Neuville, Hamann,
Tetzner, Kirsten, Wörns,
Mertesacker, Sam, Hertzsch,
Jancker, Glöckner, Zecke, Frings,
Schneider, Schumacher, Klose


（ワールド11）
Lehmann/Weidenfeller - Ballack (2.HZ),
Carvalho, Mahdavikia,
Essien, Kuka, Lokvenc, Malouda,
Schürrle, Lahm, Matthäus, Berbatov,
Shevchenko, Drogba


観客数　：44,000人







豪華なメンバーですね。これだけの選手達、元選手達が集まってくれたのでした。
レアルのメンバーからはカルバーリョさん！とエッシェンが！











＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝




The farewell game had Ballack after his inglorious end at the German Football Association (DFB) itself had organized. A team of "World selection" played against a team "Ballack & friends" (4:3). Two teams, which were packed with international stars. The guest list of Ballack, who played the a half in one of the teams scored three goals, could be seen really.


試合は『ワールド選抜11』対『バラック友人11』で行われ、『ワールド選抜11』が4対3で勝利した。
バラックは前半、後半それぞれのチームでプレーし、3ゴールを上げた。




自分がどちらのチームが勝つのかを決める、って事前に言っていましたね








出場選手名は少なくとも44人にのぼったそうです。
両チームの監督はフェラー、モウリーニョ、そしてバラック自身。










またスタンドではボリス・ベッカー、ライナー・カルムンド、カール・ハインツ・ルンメ二ゲ、レーヴ現代表監督たちが見守りました。



ビアホフもテニスのボリス・ベッカーも


ルンメ二ゲも


ニールスバッハ、ドイツサッカー協会会長も。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝






試合後のあいさつ。下に貼ったハイライトでも見られますが、ここは目頭が熱くなりますね・・・
世界中のファン達が涙したのだ。きっと。





"I had planned actually, not to cry", said Ballack, and stopped short. "It was a great career. It has made me always fun even when there were difficult times. Thank you to the fans, because we are only player - without you, the Football League does not work. It was a wonderful career with highs and lows. I'm very grateful!"

『本当は泣かないつもりだったのですが。』
と言ってバラックは少し間をおいた。

『素晴らしい選手人生でした。辛かった時期でさえ、私はいつも選手としての人生を楽しんできました。ファンのみなさん、ありがとう。感謝しております。
私達はただの選手達です。　－　皆さんがいなければフットボール・リーグは立ち行きません。
浮き沈みがありましたが、素晴らしいフットボール生活でした。私はとても感謝しています！』







＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝







バラック最後の記念試合は CIAO CAPITANO　と名付けられてましたね、なぜかイタリア語。
Kapitanじゃなかったのは・・・あれですか。。。2006年ＷＣ当時、クリンスマンに付けられた呼び名capitanoですが。。。それは現在はキャプテンではないので、Kapitanという語は使いにくかった？それでも『キャプテン』には拘りがあった？
『Ｃapitano』を使うなら、それに合わせて『Ciao』にしないと・・・という具合に試合名を決めた、とか。


全くの想像ですけど、あれこれ考えちゃいました。考え過ぎですね（ニコ）。
『CIAO CAPITANO!』ってネイミング、何だかバラックっぽくないなぁって感じたので。もっと重々しいタイトルがお好み、じゃないのかな。ア、どうでもいいこと、グチャグチャ言ってスミマセン。





＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝





ラームもレーヴも来場！






フィリップ・ラームとヨアヒム・レーヴも彼のお別れ記念試合に姿を現した。
2010年ＷＣ後、キャプテンの座をめぐって両者の間には溝が生まれてしまっていたが

『私達はすでにお互い話し合いをしました。あの問題は過ぎたことです。私達の関係はごく普通のものですよ。』

とバラックは語っていた。







＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



"I will make the trainer certificate"
『監督資格を取得するつもりです。』


ついに『さよなら』をした彼は、将来は監督として仕事をしたいと元気に話した。

『ひと夏待ちました。今後することはハッキリしています。監督になるための資格を得ることです。』

今はその道に進むのに、何の問題もなくなった、とし

『自分のキャリアを積んでいきます。はい、自分のキャリアです。

私は自分でそうしようと結論を出しました。。もう充分です。
私は今では、自分の人生設計を自分で決めることができます。誰かにそうするよう急かされたり、駆り立てられたり、ではなくてね。』








＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝




今までは『これからもフットボールに関わっていきたい』としか言っていなかったと思うけれど、やっと『監督を目指す』と明言。
気持ちの整理がついて、何かふっきれた様子が伝わってきました。

ピッチ上にすっくと立つバラックを見る日もそう遠くはなさそうですね。








＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



以下ビデオをいくつか貼っておきました。



CIAO CAPITANO! ビデオ　ハイライト（13：00）


Michael Ballack vs World XI and Ballack & Friends (Home) 480p [German Commentary]







お別れ試合後、3人の息子たちとファンに挨拶



Michael Ballack Abschiedsspiel am 5.Juni 2013 in Leipzig







この際だから、いくつか他にも貼っておいちゃうのだ(*^_^*)：



バラックへ捧げるビデオ・さまざまな出来事編

Michael Ballack All story - Goodbye 13






名曲　Your Songと共にバラックを楽しもう！
Your Song (Michael Ballack)





こちらの歌は知らなかった；；けど（バラックが）良いので楽しめる！
Michael Ballack Look







Ciao Capitano!関連のビデオはＭＤＲのこちらのサイトで沢山見ることができます！