BBC Sherlock: Set In Victorian London(シャーロック・カンバーバッチ）

ＢＣ結婚式から一か月以上経ってしまいました。
しばらくぶりに『シャーロック・スペシャル』関連の記事がタンブラーに流入してきて嬉しいぞ。
というか、ここのところタンブラーチェックを怠ってたんですけど。






モファットが、『今年12月放映予定の『シャーロック・スペシャル』の舞台設定はヴィクトリア時代だ』と明かしたとの記事です。

こちらEntertainment Weekly概要テキトー訳











撮影現場から漏れてくる画像には、100年以上前の衣装をつけた登場人物ばかり映っていたので、？？？だったのですが、種明かしされました。









Sherlock co-creator confirms special is set in Victorian London
モファット『スペシャルは、舞台がヴィクトリア朝時代のロンドン』

Posted March 16 2015 — 12:39 PM EDT

For the eagerly anticipated Sherlock special episode, Holmes and Watson are essentially going back in time.

しきりに物語の展開予想がされているシャーロック・スペシャルですが、ホームズとワトスンはつまるところ時代を遡るようです。










Co-creator Steven Moffat has now confirmed the special will take place in Victorian London, validating fan assumptions about the episode. Last month the show’s stars Benedict Cumberbatch and Martin Freeman were spotted filming Sherlock in 19th century clothes, causing fans to wonder if perhaps the crime-fighting duo attended a costume ball, or ir perhaps it was just some kind of dream sequence within the special. But no: The 90-minute episode literally takes place more than 100 years ago.

共同作者であるスティーヴン・モファットが語ったところでは、スペシャルのエピソードの舞台はビクトリア時代のロンドン。ファン達の推測は正しかったのです。
先月Ｂ．カンバーバッチとＭ．フリーマンが19世紀の衣装を纏っている姿が目撃され、ファン達は『二人はコスチューム舞踏会に臨んだのだ』とか『いや、スペシャルの中の夢に出てくるシーンだろう』などという声が上がっていました。
しかし、それは間違いでした。90分間の物語そのものが100年以上前に設定されている、というのです。






“The special is its own thing,” Moffat told EW before attending a panel at the South by Southwest conference on Monday. “We wouldn’t have done the story we’re doing, and the way we’re doing it, if we didn’t have this special. It’s not part of the run of three episodes. So we had this to do it – as we could hardly conceal – it’s Victorian. [Co-creator Mark Gatiss] and me, we wanted to do this, but it had to be a special, it had to be separate entity on its own. It’s kind of in its own little bubble.”

『スペシャルは別個の独立したもので・・・』とモファットはエンターテインメント・ウィクリーに語っています。

『これは3話連続の物語の一話ではありません。
隠しておくのはまず無理なので言いますが　－　この話は時代設定がヴィクトリア朝です。
マークと僕はこれをやりたかったんです。でもあくまでもスペシャルで、シリーズとは別物です。
言ってみれば、儚い小さな「泡」みたいなものです。』







The special is pretty much finished, Moffat added, and he’s very pleased with the result. No air date is set by Sherlock networks BBC and PBS Masterpiece, but the special is widely expected to air in the UK around December.

撮影はほぼ終了していて出来栄えには満足、とのこと。ＢＢＣとＰＢＳでの放映日時は未定。
イギリスでは今年12月では、と予想されています。





かぁ。まだまだ先の話ですね。







髪が短いまま撮影突入で、どうするのかなと思ってました。19世紀のシャーロックだった訳ですね。
原作ホームズそのものですよ、ベネディクト・ホームズ、やっぱりステキ。時代物の衣装も本当によく似合います！





マーティン・ワトスンも原作ワトスンの雰囲気よく出てるし、これはこれで、とっても楽しみです。



やっぱり、私、『シャーロックの中のカンバーバッチ』が別格で好き！