Tough To Walk Away

Champions League Magazineを、別に期待もせずに、録画しているのですが、今日の回は『お得』でした！
撮っておいてよかったです。

先のユベントスとのセカンド・レグの前の行われた記者会見が映り
ヒディンク監督の右隣に座っているバラックが答えていました。
内容は、前記事の通りで、ヒディンク監督へのラブコール。

ヒディンク監督の経歴などが、映像と共に紹介されてました。
髭生やしていた時期も、おありでしたのね。
今より大分、細めでした。


チェルシー公式の記事に、ヒディンク氏の心の変化、とも考えられる記事あり。
その一部を転載しておきます。

He does however reiterate that his own relationship with the club will be coming to an end when the current campaign finishes, although admitted that it will be tough to walk away if his tenure ends successfully.
ヒディンクは、今シーズン終了時に、チェルシー監督の任務は終わる、と繰り返したが、もし任期を成功裏に収めた場合は、チームを去るのは辛いだろう、と認める発言をした。

'It will be difficult. We made our statement as it is decided but if you work as I am now and in previous weeks to full satisfaction and efficiency then it will be hard.
『難しいでしょうね。決められた通りに発言してきましたが、もし、ここ数週間のような、そして今現在のような、効率よく、満足のいく仕事が出来るのであるなら、去って行くのは辛くなるでしょう。』

'I am as human as everyone else hopefully. You get to know each of [the players], but say goodbye, don't get too sentimental. I am working here with a lot of joy and good results.'
『私も他の誰とも同じように、出来れば人間味ある人間でいたいですから。それぞれの選手達の人となりを知るようになりました。でも、さよならを言うとなると、あまりセンチメンタルになっては、いけませんね。チェルシーでの仕事、そしてその結果には、大きな喜びを感じています。』

心境の変化が見てとれますね。
チームの好調さを維持しつつ、このまま突っ走って、カップをいくつか手にいれてください。
そして、望まれるように、ロシアを見捨てて（！）、チェルシーだけの監督になってください（！！）。

Ballack wants Hiddink to stay

Yahoo Sportより：

Ballack Wants Hiddink To Stay
Fri 13 Mar, 08:09 AM
バラック、ヒディンクの残留を希望


Midfielder Michael Ballack wants interim coach Guus Hiddink to forget about Russia and sign on at Chelsea for a three-year stint.
バラックは、暫定監督ヒディンクがロシアのことは忘れて、チェルシーと3年間の契約に署名することを望んでいる。

The Dutchman continues to rule out staying beyond the end of the season when he is due to return to his main job as Russia's national team coach.
ヒディンクは、ロシア代表監督としての本業に戻ることになっている今シーズン末を越えて、チェルシーの指揮を執ることはない、と否定し続けている。

He is currently combining both roles since agreeing to take over from sacked Luiz Felipe Scolari last month.
彼は現在、前任のスコラーリ解任後のチェルシーと、ロシア代表の両方の監督を兼任している。

But Chelsea have reached the semi-finals of the FA Cup and the last eight of the Champions League in a seven-match unbeaten run under Hiddink's control.
しかしヒディンク監督の下、チェルシーは7試合負けなしで、FAカップでは準決勝、チャンピオンズ・リーグでは準々決勝へと勝ち進んできている。

Now some of the players who have rediscovered their best form under Hiddink are calling for him to make his stay permanent.
ヒディンク就任後、本来の調子を取り戻したプレーヤー達の中には、彼が継続して指揮を執ることを求める者もいる。

"I would love for him to say he is staying for three years," said midfielder Ballack.
『是非ヒディンク氏には、3年間留まってもらいたいですね。』と話すのはバラック。

"Everybody in the club and around the club can feel he is a great manager and even in a short time he has had a big influence on the team."
『クラブ内の、そしてクラブ周辺にいる誰もが、ヒディンクが優れた力を持つ監督であって、ほんの短期間にもかかわらず、チームに大きな影響を与えている、と感じていますよ。』

Ballack's sentiments were echoed by the club's Czech Republic international goalkeeper Petr Cech.
バラックに同調するのは、チェコ代表ゴールキーパーのツェフ。

He is another player who has rediscovered his top form under the Dutchman's influence.
ツェフも、ヒディンク監督の影響の下、本来の調子を取り戻した。

"He is a very good coach nd we want him to stay," said Cech. "But it is a difficult political situation and we will have to wait to see what happens."
『彼は本当に素晴らしい監督です。是非残ってほしいです。でも、立場上難しいこともあるのでしょうね。僕達はどうなるのか、見守るしかありません。』

The political situation will ultimately be solved by the Russian Football Union. They allowed Hiddink to join Chelsea because of his close relationship with the club's billionaire owner Roman Abramovich.
その立場上の問題の最終決断は、ロシアフットボール協会の手中に握られている。協会は、ヒディンクがチェルシーのオーナー、アブラモビッチと懇意な仲であるため、チェルシー暫定監督となることを許可した。

Their friendship could be tested to the limit in the summer if the
pressure grows on Hiddink to remain with Chelsea on a full-time basis.
正規のチェルシー監督として残留するように、とのプレッシャーが高まってくると、この夏、アブラモビッチとヒディンクの友好関係の限界が試されることになるだろう。

Russian Football Union president, Vitaly Mutko, admitted things could change in the summer but says it would be better for Hiddink to remain in charge of a national side.
ロシアフットボール協会会長、Vitaly Mutkoは、この夏、事態に変化が起こることはありうる、と認めた上で、ヒディンクは代表チーム監督に留まる方がよいだろう、と述べた。

"At the moment, we have an agreement with Guus Hiddink that he will combine the two posts only until the summer," said Mutko.
『現時点では、ヒディンクの二つのポスト兼任という契約は、この夏限りとなっている。』と、会長。

"Of course, everything can change, but we should take into account that, for Hiddink, it is better to work with a national side. He is not only a coach but also an organiser, a politician - not a club man.
『もちろん、変更はありえる。しかし我々はヒディンクのことをまず考慮すべきだ。代表監督として働くほうが良いだろう。彼はただの監督ではない。組織全体をまとめ、自チームにとってのアドバンテージをもたらす方法を考えられる政策家だ。』

"I don't think he would agree to join any club other than Chelsea, and that is not because of his special relationship with Roman Abramovich but because Chelsea is the kind of global side that any coach would like to manage."
『彼はチェルシー以外のクラブ加入に同意することはないと思う。それは、アブラモビッチと特別密接な関係にあるからではなく、チェルシーというチームが、監督なら誰もが監督してみたい世界的なチームだからだ。』

Meanwhile Ballack has indicated he is keen to remain at Stamford Bridge.
一方バラックは、ぜひチェルシーに留まりたい、と述べた。

The midfielder has a one-year extension option on his contract.
バラックは契約上、もう一年延長する選択権を有している。

His current deal expires next summer but Ballack declared: "I expect to be back next season and maybe a few more years as well.
現在の契約では、この夏期限を迎える。
『次シーズンも、そしてあと数年、続けてプレー出来ることを期待しています。』

"I've always said I can imagine finishing my career at Chelsea and, right now, I think I will remain here."
『いつも言っていますが、チェルシーでキャリアを終えることを思い描いています。現在は、ここに留まると思っています。』

バラック氏の契約の行方が気になります。本人が言うように、ぜひぜひ、あと数年は現役でプレーしてほしいです。

Juventus2-Chelsea2 (agg 2-3)

ユベントスとのアウェイゲームを２－２のドローで終えたチェルシーは
ホームゲーム１－０との合計で３－２とし、準々決勝へと駒を進めたそうです。

こちら

1点先制されてしまったけど、先発復帰のエッシェンが同点ゴール！
その前のドログバのゴールは、決まっていたのに、なぜカウントしてもらえないの？
その分、エッシェンが、エイッ！って押し込んでくれてましたけど。

PKで1点、献上したけど、ドログバのゴールで同点へ。
先行されても、追いつく。ここのところ、強いなあ～、チェルシー。

チェルシー、活気が漲ってきているみたい。
監督が代わっただけで、チームってこうも変われるものなのですね。

選手起用とか戦術とか、全然分からないけど
ヒディンク監督には、ぜひ、今期限りなどと言わずに
来期も、その次も、モウリーニョさんがまた戻ってくるまで
チェルシーで指揮を執っていただきたいです。


バラックは豪快に倒されたりしてましたが。。。
テキスト読んでて、終了間際に放ったシュートを見たいって思いました。
ハイライトで見ること出来たけど、これか～って感じ。
でも、試合終了後の両チームの雰囲気、良かったです。
バラックがシャツ交換していた相手は、誰なのだろう？
羨ましい～。

バラックの吠える姿、いつ、また見ることが出来るのでしょうか。

そんな訳で、先の雪合戦ビデオの話題に出てきた、昨年4月のマン・U戦のハイライトを見直しちゃいました。

2ゴール決めてました。
喜びあまってシャツ脱いでしまって、カードもらってました。
ドログバとフリーキックを巡って、やり合っていました。
抗議するドログバさんを無視して、ドリンク飲んでました。
いいな～、こういう試合、また見たい！！


バラック氏の契約延長も、ヒディンク先生、ひとつ、よろしくお願いします！