Sky Sports モウリーニョ監督のビデオインタヴューの続きです。
I'm not tired. I don't need, you know, one, two, three, four mounths. You know, I have lot of stress. I have nothing.
私は疲れてはいません。1,2,3,4ヶ月は必要ありません。ただ、ストレスを一杯抱えています。今は空っぽの状態ですよ。ストレスが溜まると、ファイトも沸きませんし、フットボールをする気持ちも湧きません。
（辞めた今は）気分爽快です。チェルシー宛に、健闘を祈る、といった挨拶文を送っておきました。
もし、『a man of war 戦う男』が必要なら、私が監督業へ戻るまで、待たねばなりません。なぜって、今この期間、私は『a man of peace 平和を愛する男』なのですから。
－ （あなたが学ぼうとしている）言語は、ドイツ語でしょうか、それとも
イタリア語でしょうか？ （記者）
イタリア語かドイツ語か選ばねばなりません。フランス語とスペイン語は大丈夫、使えます。英語は上達しつつあり、大丈夫です。ドイツ語かイタリア語を学ぼうと考えています。どの国でも、どんなプロジェクトでも対応出きるよう準備しています。
ただ、次の仕事に望むことは、愛情に取り囲まれていたい、ということです。監督として、自分の方針に関して、表わさねばならないことを、全て表わせることができるように、loveで囲まれていたい、ということです。
－ ロンドンを去ってしまうのですか？（記者）
いいえ、まだロンドンにいます。あと数週間は。すべきことがありますので。家があります。ここロンドンに家を持っていますから、どうするか決めなければなりません。貸すことになるかもしれません。車も所有していますし、銀行口座もあります。友人もいます。何人かとディナーの約束がありますし、子供達は学校を楽しんでいます。どうするか決めるのに、家族に関してですが、もう少し時間がいります。全く急ぐことはありません。生活を楽しみますよ。
もし私にまた会いたくなったら、ここら周辺と河周辺を毎朝ランニングしています。このホテルのジムにも来たいと思っています。そうしてよい、と言ってくれてますから。水泳も少しね。子供達は学校へ、妻はショッピングへ。
－チェルシーの新監督へ、どんなアドバイスを送りますか？（記者）
アドバイスなどありません。全くありません。私が着任した時、だれも私にアドバイスなどくれませんでした。全て自分の思う様に進めました。だからアドバイスはありません。
To be fair, I don't, I'm not interested in Chelsea football. I don't care them. I don't care at all. At all.
正しく言えば、私はチェルシーへの興味がないのです。関心がありません。全く関心がありません。全く。
（この決然とした物言い。胸が痛むよ。こう言わせるに至った、どんな経緯があったのでしょう。）
For me, Chelsea is a period that's finished. I'll keep good things in my heart, and nothing else. Now it's up to them.
私にとってチェルシーは、終わってしまった過去の一時期です。良い思い出を胸にしまっておきます。他に何もありません。今は、彼らが決めることです。
－どうして、こうなってしまったのでしょう？どうして決裂してしまったのでしょう？ （記者）
それは重要なことではありません。大したことではありません。どう話したらよいのか、私には分かりません。申し上げたように、私は次のステップに向けて準備をしますし、自分の生活をエンジョイします。この二つの行うためには、think positive 前向きな姿勢でbe happy明るく行きますよ。
（疲れてきたので、最後はちょっと、はしょります。この後、誰に対しても、悪感情を持ちたくはなく、チェルシーにはよくしてもらった、などと述べた後・・・）
ひとつだけ、本当に残念で心残りなことがあります。ホームで99試合、負け無しだったと思います。99試合だと思います。私が100試合目をスタンフォード・ブリッジで祝うのは、正当なことじゃないでしょうか。スタンフォード・ブリッジではなく、どこか別の場所かもしれませんが。
If I ......too that end. もし私がその目的のために・・・・・（ニコッと微笑む、だけど残念、ここが聞き取れないわ～）
－次の試合、マンU戦は見る予定ですか？（記者）
No. No. Not really. I don't want. OK? I want to go to Portuguese people. OK? Thank you, guys. Thank you.
いえ、いえ、そんなに。（頬を膨らませて）見たくはありません。よろしいですか？ポルトガルの記者たちが待っていますので。よろしいですか？ありがとう、皆さん。ありがとう。
あのパフォーマンスを、また再び、どこかで目にする日を待っています！
I'm not tired. I don't need, you know, one, two, three, four mounths. You know, I have lot of stress. I have nothing.
私は疲れてはいません。1,2,3,4ヶ月は必要ありません。ただ、ストレスを一杯抱えています。今は空っぽの状態ですよ。ストレスが溜まると、ファイトも沸きませんし、フットボールをする気持ちも湧きません。
（辞めた今は）気分爽快です。チェルシー宛に、健闘を祈る、といった挨拶文を送っておきました。
もし、『a man of war 戦う男』が必要なら、私が監督業へ戻るまで、待たねばなりません。なぜって、今この期間、私は『a man of peace 平和を愛する男』なのですから。
－ （あなたが学ぼうとしている）言語は、ドイツ語でしょうか、それとも
イタリア語でしょうか？ （記者）
イタリア語かドイツ語か選ばねばなりません。フランス語とスペイン語は大丈夫、使えます。英語は上達しつつあり、大丈夫です。ドイツ語かイタリア語を学ぼうと考えています。どの国でも、どんなプロジェクトでも対応出きるよう準備しています。
ただ、次の仕事に望むことは、愛情に取り囲まれていたい、ということです。監督として、自分の方針に関して、表わさねばならないことを、全て表わせることができるように、loveで囲まれていたい、ということです。
－ ロンドンを去ってしまうのですか？（記者）
いいえ、まだロンドンにいます。あと数週間は。すべきことがありますので。家があります。ここロンドンに家を持っていますから、どうするか決めなければなりません。貸すことになるかもしれません。車も所有していますし、銀行口座もあります。友人もいます。何人かとディナーの約束がありますし、子供達は学校を楽しんでいます。どうするか決めるのに、家族に関してですが、もう少し時間がいります。全く急ぐことはありません。生活を楽しみますよ。
もし私にまた会いたくなったら、ここら周辺と河周辺を毎朝ランニングしています。このホテルのジムにも来たいと思っています。そうしてよい、と言ってくれてますから。水泳も少しね。子供達は学校へ、妻はショッピングへ。
－チェルシーの新監督へ、どんなアドバイスを送りますか？（記者）
アドバイスなどありません。全くありません。私が着任した時、だれも私にアドバイスなどくれませんでした。全て自分の思う様に進めました。だからアドバイスはありません。
To be fair, I don't, I'm not interested in Chelsea football. I don't care them. I don't care at all. At all.
正しく言えば、私はチェルシーへの興味がないのです。関心がありません。全く関心がありません。全く。
（この決然とした物言い。胸が痛むよ。こう言わせるに至った、どんな経緯があったのでしょう。）
For me, Chelsea is a period that's finished. I'll keep good things in my heart, and nothing else. Now it's up to them.
私にとってチェルシーは、終わってしまった過去の一時期です。良い思い出を胸にしまっておきます。他に何もありません。今は、彼らが決めることです。
－どうして、こうなってしまったのでしょう？どうして決裂してしまったのでしょう？ （記者）
それは重要なことではありません。大したことではありません。どう話したらよいのか、私には分かりません。申し上げたように、私は次のステップに向けて準備をしますし、自分の生活をエンジョイします。この二つの行うためには、think positive 前向きな姿勢でbe happy明るく行きますよ。
（疲れてきたので、最後はちょっと、はしょります。この後、誰に対しても、悪感情を持ちたくはなく、チェルシーにはよくしてもらった、などと述べた後・・・）
ひとつだけ、本当に残念で心残りなことがあります。ホームで99試合、負け無しだったと思います。99試合だと思います。私が100試合目をスタンフォード・ブリッジで祝うのは、正当なことじゃないでしょうか。スタンフォード・ブリッジではなく、どこか別の場所かもしれませんが。
If I ......too that end. もし私がその目的のために・・・・・（ニコッと微笑む、だけど残念、ここが聞き取れないわ～）
－次の試合、マンU戦は見る予定ですか？（記者）
No. No. Not really. I don't want. OK? I want to go to Portuguese people. OK? Thank you, guys. Thank you.
いえ、いえ、そんなに。（頬を膨らませて）見たくはありません。よろしいですか？ポルトガルの記者たちが待っていますので。よろしいですか？ありがとう、皆さん。ありがとう。
あのパフォーマンスを、また再び、どこかで目にする日を待っています！