英語で楽しむ絵本サロンpart２です

図書館で２回目の英語で楽しむ絵本サロン

今日は「ももたろうの絵本」比較を中心に、ポエムやナーサリーライム（マザーグース）を紹介。

英語の韻を踏むということや、擬音、擬態語の英語と日本語の比較などをまなびました。

桃太郎のももが流れてくるのは、どんぶらこ、どんぶらこっこ、つんぶく、かんぶく、どんな表現をしているか

さらに英語で訳されたときにどんな表現になっているか、や

桃を切ったのはおじいさん？、おばあさん？それとも、ひとりでに生まれてきた？

きびだんごはどんなふうにわけあたえられた？などおはなしによりいろいろな表現があることを発見。

さらに、ももたろうの描き方が、時代や画家によってまるでちがっています。

はちまきをしめた、若武者風は、どうも戦争を意識した時代だったらしい。各地に伝わるももたろうは、もっとなまけものでぐーたらなももたろうだったり、着物１枚の風来坊風であったりする。

絵のイメージによって桃太郎はずいぶん違って見えます。さらに英語に翻訳されるとなると、またどんな日本のイメージが伝えられるか興味あるところですね。

このシリーズ２回ではもったいないという声もあり、警報で参加できなかった方は、残念がっていましたので、また企画したいと思っています。お疲れ様でした。