孫日記詩（７） ひとりじめ（バイリンガル）

　「　ひとりじめ　」

　　　　　　　　
２月１４日夜
ユニとユナが息弾ませてやってきた

《ハルベ　はい　プレゼント！》
可愛い手作りの箱の中には
ふた粒のチョコレート

バレンタインチョコを
二人で作ったそうな
少し形はゆがんでいるけど

《味はどう？》
《美味しい、最高！》
無口なハルベがニコニコ

《私の分は？》
《え～？》
すでに箱の中は空っぽ

ハルベのひとりじめ
幸せをひとりじめ！

　　　　（２０１１．２．１４）

＊ハルベ　(おじいちゃんの幼児語)


「독차지」
　　　　　　　　　
２월１４일　저녁
윤이와　윤아가　숨가쁘게　찾아왔다

≪할배　옛　선물！≫
이쁜　봉지속엔
두알의　쵸코레이트

바렌타인쵸코를　
둘이서　정성담아　만들었다나
모양은　비록　세련되지　못했어도

≪맛은　어때요？≫
≪별맛이야，최고！≫
말수적은　할배가　싱글벙글

≪나　몫은요？≫
≪아차∼≫
벌써　봉지속은　텅　비였네

밉쌀스러워
할배의　독차지
행복을　독차지！

　　２０１１．２．１４