追憶１７． 少年詩５．「心の花」バイリンガル（２０１２・１・３１ 訳）

少年詩５．
　　　　　
　　　「心の花」
　　　　　　　　　　

友よ　そっと　瞼をとじて
両手を胸に当ててみよう
手のひらに伝わるその脈拍は
蕾が弾ける音なのです

友の痛みが自分の痛みになり
友の喜びが自分の喜びになる時
心の花はにっこり微笑みます

友の悲しみに目をそむけ
友の誤りに目をつむる時
心の花はしおれるのです

君の心にも花が咲いていますか？
苦しいとき力になる　暖かい花が
四季を問わず咲き誇る　力強い花が

喜びも悲しみも互いに分け合い
君と私が共に咲かせる希望の花は
祖国を支える大きな力になるでしょう

友よ　しっかり　目を開き
両手を広げ世界中に誇ろうよ
わが友、わが母校、わが祖国
永遠に咲き続ける　心の花を！

（1993年　作、2012・1・31　訳）


소년시５．
　　　　　
「 마음의　꽃　」


동무들아　지그시　눈을　감고서
량손　모아　가슴에　대여보자요
손바닥에　전해지는　그　맥박은　
꽃망울이　터치는　소리랍니다

동무의　아픔이　내　아픔　되고
동무의　기쁨이　내　기쁨　될　때
마음의　꽃들은　활짝　웃고요

동무의　슬픔에　외면을　하고
동무의　잘못에　눈을　감을　때
마음의　꽃들은　시들어가요

동무의　마음에도　꽃이　피나요？
어려울　때　새힘　주는　살뜰한　꽃이
사시장철　피고피는　꿋꿋한　꽃이

기쁨도　슬픔도　서로　나누며
너와　나　함께　피울　희망의　꽃은
내　조국　받들어갈　장수힘　되죠

동무들아　또렷이　눈을　뜨고서
량팔　벌려　온　세상에　자랑하자요
우리　동무，우리　학교，우리의　조국
영원히　지켜갈　마음의　꽃을！

　　　　　（１９９３년　작）