詩を読むと、そこから先へ歩いて行ってみたくなる

１

同じロゼッテイの詩の、こんな別の訳詩も見つけた。

２

「風を見た人」　　木島　始

 

風をみたひとが　いるかしら？

あなたも　わたしも　見ちゃいません

でも　葉っぱが　垂れて　ふるえていたら

風が　吹きすぎているのです

 

風をみたひとが　いるかしら？

あなたも　わたしも　見ちゃいません

でも　木々が　頭で　おじきをしたら

風が　吹きすぎているのです

３

ああ、これもいいなあ。感じるなあ。感じさせるなあ。そこからその次へ行って見たくなるなあ。

４

詩は入り口の門なのかもしれない。そこから入り込むようにと、誘われる。そこへ入って行く。するとすういと体が浮いてくる。体が翼を着けて来る。