詩があると、此の世が詩の世界に変わるなあ

１

クリステイーナ・ロゼッテイの詩をふっと思い出した。今日はしきりに風が吹いている。葉を着けている庭の植物が、それに応じて揺れる。

２

 Chrisutina Rossetti

Who has seen the wind? 　Neither I nor you;　 But when the leaves hang trembling　 The wind is passing thro'.

Who has seen the wind? 　Neither you nor I;　 But when the trees bow down their heads　 The wind is passing by.

３

クリスティーナ・ロセッティ（Christina Georgina Rossetti/1830-1894）は、19世紀イギリスの詩人。敬虔なクリスチャン（イングランド国教会）で、敬虔主義的な作風による作品を残した。

４

原詩は、クリスティーナ・ロセッティが1872年に発表したナーサリーライム（童謡）集「シング・ソング（Sing-Song: a Nursery Rhyme Book）」に掲載された。原詩にはタイトルはない。

５

以下のように西條八十が訳詩している。うまいなあ。原詩も訳詩も、詩だなあ。１９２１年６月に発行された「赤い鳥」に「風」の題名で発表された。此の詩は曲にもなった。曲をつけたのは草川信。

６

誰が風を見たでしょう 僕もあなたも見やしない けれど木（こ）の葉をふるわせて 風は通りぬけてゆく

誰が風を見たでしょう あなたも僕も見やしない けれど樹立（こだち）が頭をさげて 風は通りすぎてゆく

７

いい詩だなあ。いい詩だなあ。

詩があると、此の世が詩の世界に変わるなあ。見えない世界が、ふっと見えて来るようだなあ。そこに、意思があるように思えて来るなあ。決して顔を出さない大いなるものの、その意思のようなものが。