『成功はゴミ箱の中に』、断じて行えば……

『成功はゴミ箱の中に』（レイ・クロック、ロバートアンダーソン著、野地秩嘉構成、プレジデント)を読書中。

レイ・クロックは、マクドナルド兄弟の始めたハンバーガー店からフランチャイズ権を買い受け、巨大チェーン網へと育て上げた人物。副題は「世界一、億万長者を生んだ男―マクドナルド創業者自伝」。多くのフランチャイザーを儲けさせた、という意味ですね。

「ゴミ箱」とは、もちろん比ゆ。では、何の比ゆか？　僕は勝手に「現場」だと想定し、読み始めました。

「ゴミ箱」とは「執念」のことでした。ライバル店のゴミ箱をあされば、どんなメニューが、どれだけ売れているか分かる。他社研究ができる。それほどの執念を持って事業に取り組んだ、ということです。断じて行えば鬼神もこれを避く、ですね。

一般的に読みにくい翻訳モノですが、平易な表現で、まるで活劇のようにハラハラしながら読み進められます。ただ、誰がどういう役回りかはメモしながら読むことをお勧めします。横文字の名前は、なかなか覚えづらいですから。後半も楽しみです。