町のあちこちがクリスマスモード
になりました。我が家でもクリスマスツリーを引っ張り出しまして
レッスンでは毎日のように『ジングルベル』を歌っております。
１９世紀、牧師のビアボンドさんが作詞したという
『
ジングルベル』ですがもとはクリスマス用に作られた曲ではなく
タイトルも『One Horse Open Sleigh』だったそうです。
街中で流れる『ジングルベル』は大抵英語で
BGMとして聞き流してしまっているため
いざ歌えと言われても、せいぜい
『Jingle bells Jingle bells Jingle all the way』
くらいしか覚えておりません。
では日本語の歌詞なら歌えるかといいますと
ジングルベール ジングルベール 鈴が鳴る～♪
のフレーズは、すっと口に上りますが
残りの部分は『あれ？何だっけ？
』。もともと英語の歌であるジングルベル
日本語の歌詞だと、何通りかあるのですね。
今レッスンで使っているテキストの歌詞は
私が知っている歌詞と歌いだしからして違いまして
一年ぶりだと、サビのところ以外はど忘れしたりします。
うっかり歌い間違えないよう
小さいメモに、こっそり歌詞を書き写し
生徒さんの視界に入らない場所にそっと置いて
カンニングしつつ歌い始めた１２月。
（１週間も歌いますと、さすがに覚えました
）皆さんの知っている『ジングルベル』はどれですか？
【音羽たかし 作詞】雪を蹴り 野山越えて 滑りゆく 軽いそり
【宮沢章二 作詞】走れそりよ 風のように 雪の中を 軽く早く
【堀内敬三 作詞】野を越えて 丘を越え 雪を浴び そりは走る