お月さまには何がいる？

音楽教室の生徒さんは
日本人ばかりではなくなってきておりまして
私の場合、これまで

中国
ブラジル
ベトナム
の生徒さんを担当させていただいた事があります。

幸い、皆さん日本語を日常使って生活されているので
レッスンには全く支障ありませんでしたが
感覚が　ちょっと違うかも、と感じることはありました。

発音が難しい（抑揚が4種類あるらしい）中国語を母国語にする生徒さんは
音に対して、かなり敏感だなあと感じられましたし

他の生徒さんでも
リズムへののり方や、明るさ・暗さへの感覚もちょっと違う？
と　思わせられることも。

どういう土台から　変わってくるのかなあ
と興味深いので
「サンタクロースを中国語では何と言うか」とか
いろいろ教えていただいております。

ちょうど　中秋の名月ということで
「お月さまの中に見えるのは何か」
と　聞いてみました。

日本だと「餅をつくウサギ」
ヨーロッパだと「カニ」
アメリカだと「女の人の横顔」
と聞きますが

ベトナムの生徒さんに聞いてみたところ
「木の下に座っている男の子」でした。

「月の光」「月光ソナタ」などなど
月に関する曲は多いですが
イメージがこれだけ違えば演奏も変わりますよねえ
と　納得したのでした。