■日めくり万葉集Vol・２（021）我が妻も

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月二十五日】放映分

★我が妻つまも　絵ゑに描かき取らむ　暇いづまもが　旅行く我あれは　見つつ偲しのはむ

　《お前の絵　描かく暇ひま欲しで　持ってくと　途中見ながら　偲しのべるのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―物部古麻呂もののべのこまろ―（巻二十・四三二七）



【万葉歌みじかものがたり】《行くは誰たが背せと》

東あずまの国の　民たみ百姓ひゃくしょ　国の守りの　防人さきもりと
国それぞれに　集められ　難波なにわ目指して　旅に出る
勤め三年みとせと　言うけれど　三年みとせを過ぎる　こと頻しきり
旅路費用は　自分持ち　武器食料も　手弁当べんとで
年貢　免除も　受けられず　残る家族は　食いかねる
難波湊で　船準備　整備修繕　勤め内うち
やがて　船出の　時迎え　見送る人も　見ず知らず
目指す筑紫は　　雲向こう　無事の帰りは　運次第

何故なぜにこのわし　防人当たる
あなた　どうして　防人される
知らせ　受けたら　思いは悲痛
逃げ去さる術すべの　無いのが悔し

ふたほがみ　悪あしけ人なり　あた病ゆまひ　我がする時に　防人さきもりにさす
《役人は　悪い奴やつやで　病人の　わし防人に　させやがってに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴部廣成おおともべのひろなり―（巻二十・四三八二）
潮しほ船ふねの　舳へ越こそ白波　にはしくも　負おふせ給たまほか　思はへなくに
《船の舳先へを　越す白波なみみたい　藪やぶからに　お召しになるか　思おもてもせんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部大麻呂はせべのおおまろ―（巻二十・四三八九）
畏かしこきや　命みこと被かがふり　明日ゆりや　草かえがむた寝む　妹なしにして
《迷惑な　仰おおせ貰もろうて　明日から　草と寝るんか　お前と離れ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―物部秋持もののべのあきもち―（巻二十・四三二一）
今日けふよりは　顧かへりみなくて大君おほきみの　醜しこの御楯みたてと　出で立つ我れは
《今日からは　皆みなうち捨てて　わし行くで　国の守りの　兵隊なって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―今奉部与曽布いままつりべのよそふ―（巻二十・四三七三）
今年行く　新島守にひしまもりが　麻衣あさごろも　肩の紕まよひは　誰たれか取り見む
《新任の　防人さきもり行く子　着てる衣ふく　解ほつれて仕舞もたら　誰直すやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　古歌集―（巻七・一二六五）
防人さきもりに　行くは誰たが背せと　問ふ人を　見るが羨ともしさ　物思もひもせず
《防人に　行くんは誰の　旦那やと　何なも思わんで　言ゆう人ん憎らし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻二十・四四二五）
我が妻つまも　絵ゑに描かき取らむ　暇いづまもが　旅行く我あれは　見つつ偲しのはむ
《お前の絵　描かく暇ひま欲しで　持ってくと　途中見ながら　偲しのべるのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―物部古麻呂もののべのこまろ―（巻二十・四三二七）
道の辺への　茨うまらの末うれに　這はほ豆まめの　からまる君を　別はかれか行かむ
《道端みちばたの　茨いばら巻き付く　豆の蔓つる　絡からまるお前　置き行くのんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部鳥はせべのとり―（巻二十・四三五二）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先