■日めくり万葉集Vol・２（173)衣手に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月二十四日】放映分

衣手ころもでに　水渋みしぶ付くまで　植ゑし田を　引板ひきた我が延はへ　守まもれる苦し
《衣ふくの袖　水垢みずあか付けて　植えた田の　見張り続けん　辛つらいやろうに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻八・一六三四）

【万葉歌みじかものがたり】《いと　若みかも》

（まだ　年端としはも行かぬに　いかにも策略めく）
亡き妻妾おみなめの忘れ形見の女児むすめ　当年九才

家持　は　ある尼を思い出していた
養育娘むすめに　懸想けそうの男　尼へ斟酌しんしゃく装よそおいでの申出

手もすまに　植ゑし萩にや　却かへりては　見れども飽かず　心こころ尽つくさむ
《手ぇ掛けて　育てた萩花はぎは　愛めでるより　散りはせんかと　気ィ揉もむだけか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻八・一六三三）
衣手ころもでに　水渋みしぶ付くまで　植ゑし田を　引板ひきた我が延はへ　守まもれる苦し
《衣ふくの袖　水垢みずあか付けて　植えた田の　見張り続けん　辛つらいやろうに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻八・一六三四）

困惑　尼を察し　助け船の家持

（尼）佐保川の　水を塞せき上げて　植ゑし田を
　　　　　　（家持）刈る早飯わさいひは　独りなるべし
《佐保川の　水堰せき止めて　植えた田の
　　　　　　一番飯めしを　食うのん独ひとり（わしや）》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―尼あま・家持やかもち―（巻八・一六三五）

（今は　手塩てしお娘どころでない　大伴家の存亡
　時勢の移りを思えば　「藤とう」と結ぶも一策
　いやいや　安積皇子あさかのみこのこともある
　さりとて　「橘きつ」諸兄もろえ様も　押され気味・・・）
躊躇ちゅうちょ困惑家持　右へ左へ揺れ動く

春の雨は　いや頻しき降るに　梅の花　いまだ咲かなく　いと若みかも
《春雨はるさめが　頻しきり降るけど　梅花うめはなは　まだ咲きまへん　木ぃ若いんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七八六）
夢いめのごと　思ほゆるかも　愛はしきやし　君が使の　数多まねく通へば
《夢みたい　思うてまっせ　勿体もったない　あんたの使い　始終しょっちゅう来るん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七八七）
末うら若み　花咲きがたき　梅を植うゑて　人の言こと繁しげみ　思ひぞ我あがする
《木ぃ若わこて　まだ花咲かん　梅やのに　まだかまだかは　気が気やないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七八八）
情こころぐく　思ほゆるかも　春霞がすみ　たなびく時に　言ことの通へば
《春霞　棚引たなびく季節じきの　申し出に　返事もせんと　すまんことです》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七八九）
春風の　声おとにし出でなば　ありさりて　今ならずとも　君がまにまに
《春風が　吹く様よなったら　時期を見て　気持ち副そう様よに　その内うちします》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七九〇）

久須　麻呂から　
確固の思いの丈たけと　拙速せっそく詫わびの歌が届く

奥山おくやまの　磐いは陰かげに生おふる　菅すがの根の　ねもころ我れも　相思あひおもはずあれや
《奥山の　岩陰いわかげ菅すがの　根ぇみたい　わしの思いに　揺ゆるぎは無ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原久須麻呂ふじわらのくすまろ―（巻四・七九一）
春雨はるさめを　待つとにしあらし　我がやどの　若木わかぎの梅も　いまだ含ふふめり
《若木梅　春雨待って　咲くようや　家うちの梅かて　まだ蕾やわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原久須麻呂ふじわらのくすまろ―（巻四・七九二）

返し歌　を手に　家持　その場にへたり込む




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先