３人の小さなアミーゴスとサルサ

　　　　　　　　　◎　本日のキャスト

　　　　ハマのイケ面・・・ダイビングショップ経営者、スクーバダイビング
　　　　　　　　　　　　　インストラクター
　　　　マリア・・・『Corazon Latino』女主人
　　　　ユタカ、ユウキ、ユウヤ・・・マリアの子ども　　　
　　　　　レイコ・・・私

　開いてるじゃない『セドナ』パディダイビングショップ。
信号そばにあるそのお店。信号待ちで、店内を見てみたら、社長が電話中よ。
グアテマラから帰ったら来てよ、ってことだったから、モノはついでってね。
買い物に出てきたのだけど、急ぐ買い物じゃあないし、ハマのイケ面とオシャ
ベリも悪くないって。
「本当に元気なの？」
「ええ、もう何でもないんだから。病気にしないでよ。そちらこそお元気なの？」
「ウン、ゲンキはあるね。ゲンキンはないけど」
って、もうオヤジギャグなんか飛ばして。
「潜ろうよ」
「そうねえ。でもお金のかかる遊びだからねえ、なかなか潜れないわ」
１回の潜り代は、格安近場の海外旅行ができるくらいのものだから、ちょっと考え
ちゃうのよね。１式持って、サイパンかグアムに行った方が、なんてね。
早々にお暇して、さっさとお買い物を済ませて（ブ～ラブラなんか元々しない女）、
目指すは『Corazon Latino』.
"Buenas tardes. Como esta?"こんにちは、お元気？」
店内には、日本語をすっかり忘れていたユウヤ君と、お兄ちゃんのユタカ君が、お
食事中。そうこうしている内にユウキ君も来て、DVDの映画の解説よ。この前会った
時は、全然日本語が出てこなかったユウヤ君だったのに、今日の彼は、立派なバイリ
ンガル坊やよ。本当に子どもの順応性は、すご～～い！これを逃しちゃあもったいな
いって言うものでしょう。彼のスペイン語は早い早い。それでもなんとか食らいつい
て、にわかスペイン語交換。わかる？　ウン。あってる？　ウン。嬉しいじゃない。
なんとか、もっと親しくなりたいスペイン語。マリアさんがお勧めドラマ。メキシコ
版のビデオ。２５巻も続くお話ですって。
腹をくくってドップリ浸って見ましょう、で借りてきたわ。
手続きしましょうって言ったら、マリアさんが
「レイコサンはシンジョウしていい！」
「シンジョウ？」
「はい。だから持ってって」
「ああ、信用ね。『よ』が言えないのよねえ。『じょ』になっちゃって」
「そう。じょ、じょ、よ」
スペイン語圏の多くの国々。その中で、 " ya yu yo "を、「じゃ、じゅ、
じょ」って、発音する国はかなり多い。その国々では、日本語で言う「や、ゆ、
よ」に該当する言葉がないから、とっても言いにくいのよ。
紙に、ローマ字、カタカナ、ひらがな、漢字で、『信用』って書いてあげたけど、
つくづく日本に住んでいる日本人で良かったって思うのよ。だって、外国人で、こ
れから日本語を覚えなきゃならないとしたら、もう憂鬱の極みだわ。そのくらい難
しい言語だと思うから。
「そうそう、『これでおしまいよ』って、なんて言うの？英語だったら、ラストで
済むけど、スペイン語では？」
" ! Este es el ultimo!" " ! Esto no mas !"も言うけど、" Este es el ult
-imo " の方がいい」
「その方がきちんとした、ちゃんとした言い方？」
「はい」
「Gracias. 犬に、何かやる。その時にこれが最後よって、言いたかったから、や
っとスペイン語で言える。嬉しいわ」
「De nada.どういたしまして」

そうそう、ユウヤ君とスペイン語のやり取りをしている時に、
「これでいいのよね？」
って、確認したい表現があったのよ。それに対して、
「 mujer? 女だよね？」
「ええ。No hombre. 男じゃないわ」
「Bien. いいよそれで」
よ。女だよね？には笑っちゃったわ。ロマンス語は性で、名詞も動詞も変わるから。
彼は、キチンと確認したかったのでしょうねぇ。でも、笑っちゃったわね、４才の男
の子に、女だよね？　なんてね。

ミートソースを作ろうと思ってたのに、ひき肉の量が少なくて、急遽、トマトソース。
言うところの『トマトサルサ』。サルサって、ソースのことよ。だから、
間違っても、サルサソースって言わないでね。
トマトは皮を剥いて、玉葱、ニンニク、生の唐辛子、ぜ～んぶみじん切り。
お鍋にみんな入れて、固形ブイヨンと、かなり塩っぱ～いって感じにお塩を入れて、
煮詰めるのよ、１回だけトマトジュースを途中で入れて、煮る煮る煮詰める。お水は
入れません。
白身のお魚や、フライ、冷たいスパゲッティにからめても美味しいから、作り置きし
ておきたい１品です。モモ肉より安い手羽肉。１枚を２枚におろしてフライに。
出来上がったそれに、トマトサルサをかけて、とろけるチーズをのせて、トースター
で３～４分。そりゃあ美味しいから、お試しください。

　　☆　本日の言葉・・・ロマンス語
　　　　　　　　　　　（スペイン語、ポルトガル語、イタリア語
　　　　　　　　　　　　フランス語、ルーマニア語の５言語の総称）