books15ＮＨＫ日本語なるほど塾10月号

バックナンバーを頼んでいた本屋から「１２月号が入りました。」と電話があって慌てて１０月号を読んだ。

擬音・擬態語の世界がテーマ。そういえばゲストの山口仲美さんの「暮らしのことば　擬音・擬態語辞典」って本屋で見たな。

国語辞典に擬音・擬態語があまり載っていない理由について（１）引かなくても意味がわかるから、（２）生まれては消える流行語の側面があるから、（３）いささか品に欠ける言葉だから、の３つを挙げて、実はそうじゃないことを解説している。

日本語には特に擬音・擬態語が多いそうだ。英語には３５０種類なのに日本語には１２００種類あるという調査があるそうだ。なぜだろうね？

第１回放送が「とぼとぼ」歩く　「すたすた」歩く
で、留学生が腹痛で医者に行ったら「しくしく痛むの？　きりきり痛むの？」と聞かれてとても困ったという話しが載っていたけど、手話通訳者も大いに困るのだよ、そんなこと聞かれても。
”「しくしく」は、絶えず身体の奥が鈍い痛みを感じている状態を表すのに対して、「きりきり」は、鋭く差し込むような痛みを感じている状態を表しますね。”とさらっと書いてあるけど、さすが専門家です。

”擬音語は物まねではない”という話しも面白い。確かに犬や鶏の鳴き声なんて国によって全然違うもんね。よくテレビのクイズ番組なんかでやってる。
”擬音語は「言葉」なのです。”とのこと。そうか、だっから万国共通ではない手話も「言葉」なんだし、物まねじゃないんだよね。

第３回放送　マンガの言葉が面白い！
ってテーマでいろんなマンガで用いられている擬音語・擬態語が紹介してあってとてもホント「面白い！」です。真っ先に挙げてあるのが「北斗の拳」ってのが笑える。次が「Ｄｒ．スランプ」。３番目が「ドカベン」で、４番が「スラムダンク」。ほかに黒鉄ヒロシの「赤兵衛」も載ってます。

そいでもって”日本語を翻訳する苦悩”って話しは、まさに手話通訳者にも大いに参考になる話し。該当する擬音語・擬態語がない場合には、３つの対応があるそうだ。
（１）近い名詞や動詞、形容詞で代用する・・・「ピカ」は英語ではflashって訳されてるそうです。手話通訳者はこのやり方が多いかな。
（２）そもそも訳さない・・・空白にしてしまう。うっ、これは手話通訳者の禁じ手というか「奥の手」というか…。
（３）ローマ字でそのまま日本語を表記・・・手話通訳者はあまりやらないけど、特に擬態語の場合は、そのままってわけにもいかないから「血液がドロドロになって血栓ができる」とか通訳するの難しいよねぇ～。擬音語は（２）で逃げる場合が多いような…。

さらに”擬音語は時代の文物を映しだし、擬態語は時代の価値観を映し出す”という項目も面白い。確かに今時「ガタピシ」いう階段はないし、「チクタク」音のする時計も少ないよね。

そういえば黒鉄ヒロシの「赤兵衛」のサブタイトルには”日本語には擬態語（オノマトペ）がいっぱい。気付かぬうちにポロポロ使ってます。”とあって
・おめおめ
・くよくよ
・めそめそ
・ぬけぬけ
・のらりくらり
・はらはら
・ねちねち
・ふらふら
・へらへら
・にやにや
・いきいき
・どきどき
・わくわく・・・などが描かれています。（２００３年１０月１０日号ビッグコミック）