地元の手話通訳士養成講座（二次試験対策）の準備をやってる。
聞き取り（表現）通訳の方を担当している。今日は過去問の分析、そして練習問題を作るため資料集めなどやった。
二次試験の聞き取り問題は２問。
▼１問目が、ろう者に伝わる表現の工夫など「表現力」に重きを置いた出題、２問目は数字や固有名詞の表現など聞き漏らさず「正確性」を試す問題かと考えていたが、必ずしもそうではなかった。
平成１６年度第１問テーマ「一生懸命に走る姿」 ６５５文字
（合格率10.2％）第２問テーマ「コンビニと『便利さ』について」６９５文字
平成１５年度第１問テーマ「声を掛け合う」 ６６７文字
（合格率10.4％）第２問テーマ「幾つになっても人間は向上する」５５９文字
平成１４年度第１問テーマ「思いやりの心」 ５４２文字
（合格率9.7％）第２問テーマ「孫との生活」 ５５５文字（聴）
▼平成１４年度の第２問は、ちょっとタイプが違って、登場人物が孫、娘夫婦、夫と多く、演じ分ける力が問われるような問題だった。
平成１３年度第１問テーマ「老後の夫婦」 ６２６文字（聴）
（合格率4.4％★）第２問テーマ「都会での一人暮らし」 ５６９文字
▼平成１３年度も第１問・第２問の違いがあまりない。
平成１２年度第１問テーマ「子どもの家庭内事故」 ６１７文字
（合格率6.2％★）第２問テーマ「成人病が変わってきた」 ５７８文字
平成１１年度第１問テーマ「バイクに乗りたがる息子への悩み」５２０文字（聴）
（合格率5.6％★）第２問テーマ「人生と顔」 ５００文字
▼平成１１年度に一次試験の科目構成の見直しがあったが、二次試験については、第１問と第２問の違いがあまりはっきりとは感じられない。ただ、やはり第２問の方が、より論理的な文章である傾向が若干あるように思う。
▼ここ２年間に限って言えば、第１問はエッセイ風の文章で、何を言いたいのかをつかみにくい文章で、かつ、話されている「情景」をどう表現し伝えるかが難しい文章であるように思う。
そして第２問は論説文というかテーマが明確であるかわりに、カタカナ名や固有名詞、あるいは数字が多く含まれ、手話の表現力もさることながら問題文を正確に聞き取る力、話しの速さに遅れずにキチンと聞き貯めて漏らさず表現する力を問うているように思う。
▼平均文字数は５９０文字で、だいたい朝日新聞のコラム「天声人語」くらいの長さだ。従って練習問題としては、一つは新聞のコラムを使うという手が考えられる。『
新聞コラム社説リンク』なるサイトがあって、これはなかなか便利だ、是非利用させていただこうと思った。また、『
朝日新聞・社説、コラム補完録 ― log 別館』には読者投稿もカテゴライズされていて、練習問題を選ぶのにとても強力な援軍サイトだ。
▼なお、聴力障害者情報文化センターのホームページにある
過去問だが、平成１３年度以前の問題はテキストがコピーできない設定のｐｄｆファイルになってるようだ。私はＯＣＲをかけて１０年度分までテキスト化したが、是非情文センターとして第１回問題文からテキスト化を図って欲しいものだ。
▼この情文センターのホームページに掲載されているのは、第４回以降の実技問題文だが、第４回から第１１回までは、必ずどちらか１問に聴覚障害者が登場していた。第１２回は２問とも聴覚障害者と関係のない文だったが、第１３回、第１４回と再び聴覚障害者が登場している。しかし、ここ２年間は２問とも聴覚障害者とは無関係の文章なので、今後の傾向としては、２問とも聴覚障害者と関係のない一般の文章が出題されるのではないかと私は予想している。
▼なお、合格率は、第１０回までは１０％そこそこだったが、１１回５．６％、１２回６．２％、１３回４．４％と一時たいへん厳しくなった。私の地元でも、この間は合格者がでなかった（他県での取得者１名）。その後、１４回９．７％、１５回１０．４％、１６回１０．２％と回復（？）してきている。
▼参考；第１０回以前データ
第１０回第１問テーマ「退職への対応」（聴）
（合格率9.8％）第２問テーマ「野菜は太陽と土のエネルギー」
第９回第１問テーマ「職場での悩み」（聴）
（合格率13.9％）第２問テーマ「高齢化社会を迎えて」
第８回第１問テーマ「登校拒否」（聴）
（合格率9.4％）第２問テーマ「疑似体験」
第７回第１問テーマ「私のリハビリテーション」
（合格率14.5％）第２問テーマ「職場での悩み」（聴）
第６回第１問テーマ「災害発生への対処について」（聴）
（合格率16.3％）第２問テーマ「父親について」
※私はこの年合格した。昔は合格率高かったのだ！
第５回第１問テーマ「育児について」
（合格率24.6％）第２問テーマ「娘への対応」（聴）
第４回第１問テーマ「感じる心」
（合格率19.7％）第２問テーマ「長女の結婚」（聴）
■（聴）マークは、問題文に聴覚障害者が登場。
アクセス
トータル
