「釜山港へ帰れ」を読む2

「釜山港へ帰れ」（作詞:黄善友･日本語詞:三佳令二、作曲:黄善友）を読んでいる。今回は日本語詞の「あついその胸に　顔うずめて　もういちど幸せ　噛みしめたいのよ　トラワヨ　プサンハンへ　逢いたい　あなた」の部分を読む。
「오륙도 돌아가는 연락선마다 목메어 불러봐도 대답 없는 내 형제여 돌아와요 부산항에 그리운 내 형제여 」

오륙도 돌아가는　연락선 마다　オリョクト、トラガヌン、ヨラッソン、マダ
오륙도（五六島、島の名前）。돌다（巡る）＋아（動作の連結、陽母音）＋가다（行く）＋는（現在連体形）→돌아가는（巡っていく）、연락선（連絡船）、 마다（ごとに）
五六島を巡って出て行く連絡船ごとに
오륙도（五六島）は群島、方向によつて、5つに見えたり6つに見えたりすることに由来。数字5は「오」、6は「육」。ここではここでは語中にあるため「륙」となっている。오、육（륙）は漢字語の数字で、日本語では「ゴ、ロク」にあたる。「いつつ、むっつ」にあたる朝鮮の固有語の数字は「다섯、여섯」（たそっ、よそっ）である。

목메어 불러봐도 　モンメオ、プルロボァド
목메다（のどが詰まる）＋어（動作の連結、陰母音）→목메어（のどを詰まらせて）
불러봐도←부르다（呼ぶ）＋보다（見る）＋도（～しても）
부르다（르変格用言）＋어（動作の連結、陰母音）→（ㄹが前の語のパッチムへ＋러）→불러（呼んで）
보다＋도（Ⅲに接続）→보＋아＋도→봐도（みても）
부르다（叫ぶ）＋보다（見る）＋도（～しても）→불러봐도（叫んでみても）
のどを詰まらせ、呼んでみても
목메어 울다という表現がある。목메어（のどを詰まらせて）＋울다（泣く）で、むせび（咽び、噎び）泣く、あるいは、嗚咽するである。息が詰まるほど激しく泣くことを表す。ここでは부르다（呼ぶ）と繋がっていて、息（のど）が詰まるほど激しく呼んでいる。

대답 없는 내 형제여　テダポヌン、ネ、ヒョンジェヨ
대답（返事）、없다（ない）＋는（現在連体形）、내（わたしの）、형제（兄弟）、여（～よ、呼びかけ）
返事のないわたしの兄弟よ

돌아와요 부산항에 　トラワヨ、プサンハンヘ
돌아오다（帰って来る）＋아요（命令・勧誘、陽母音）→돌아오＋아요→돌아와요（오＋아が縮約して와）、부산항（釜山港）＋에（へ、方向）
帰ってこいよ、釜山港へ

그리운 내 형제여　クリウン、ネ、ヒョンジェヨ
그랍다（懐かしい、愛しい）ㅂ変格用言（形容詞）＋ㄴ（連体形）→ㅂ脱落＋우＋ㄴ→그리운（愛しい）、내　형제여（わたしの兄弟よ）。
愛しいわたしの兄弟よ