NAI（ネ）とnai（ない）

nの音は多くの言語で「否定」と関連している。英語no、仏語non、独語nein、日本語nu（ぬ）・nai（ない）など。ギリシャ語を知らない外国人がNAIとOXIが並んでいるのを見たら、NAIがNOで、 OXIがYESと推測するのではないだろうか。ところが、ギリシャ語はNAI（ネ）が賛成、反対はOXI（オヒ）である。投票用紙はYES・NOの順ではなくNO（OXI）・YES（NAI）の順に並んでいるという。ややこしい。