２０１９年９月１８日（Wed.） ドイツも嵐に襲われているようですが、被害は限定的のようです。 （ ニュースソース： DWーDE ９月１８日 ）
＜原文の一部＞
Germany: Storm forces hundreds to sleep on Deutsche Bahn trains
A strong storm in northern Germany forced rail operator Deutsche Bahn to cancel many trains in the region. Instead of being able to travel to their destination, passengers found themselves stuck sleeping on extra trains.
ドイツ： 嵐のために、多くの人がドイツ鉄道（DB）の列車内で眠ることになりました。
ドイツ北部を襲った強い嵐によって、同地域内の多くの列車が運休となりました。 乗客は目的地に向かう代わりに、特別に用意された列車内で眠ることになったのです。
German railway operator Deutsche Bahn canceled several trains early Wednesday due to debris blocking routes in northern Germany, but the company said while delays continued the situation had improved by midmorning.
A strong storm had blown over trees and strewn debris across the tracks on Tuesday night, causing some trains to stop abruptly. Due to the cancellations, hundreds of travelers were stranded in Hanover, Hamburg and Bremen.
To accommodate the stranded passengers, Deutsche Bahn brought in extra Intercity Express (ICE) trains. In Hanover, 200 people slept in two of the trains provided by the German operator.
（超抜粋） 水曜日の早朝、DBはいくつかの列車を運休しました。これはドイツ北部のことで、瓦礫等が線路上に残っている為です。しかし、DBは、午前中の中頃までには状況は改善する見込みだと言っています。
火曜日の夜、強い嵐の為に、樹木や瓦礫がレール上に散乱することになりました。 いくつかの列車は、突然の停止を強いられました。 運休によって、多くの人々が、ハノーバー、ハンブルグ、ブレーメンなどに足止めされました。
足止めされた旅行者を収容する為、DBは特別列車（ICE）を用意。 ハノーバーでは、２００人がその列車内で寝ることになりました。
Hanover was worst hit by the delays
One train heading to Hamburg from Switzerland was stuck for hours before half of the passengers to Hanover by bus. The other half were forced to stay on the train until repairs were finished.
Trains brought to Hamburg and Kassel weren't needed, according to a Deutsche Bahn spokesperson.
The storm is expected to continue on Wednesday. However, meteorologists believe the worst has passed.
（注： 和訳を省略します。 原文を流し読みして下さい。）
・・・ 原文サイトはこちら ・・・
＊＊＊
あちらこちらで嵐が被害を撒き散らしているようです。
＊
危機管理に関する一定の備えと、緊急時の連絡・連携体制は、日頃から自治体の垣根を越えて訓練しておきたいものです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Germany: Storm forces hundreds to sleep on Deutsche Bahn trains
A strong storm in northern Germany forced rail operator Deutsche Bahn to cancel many trains in the region. Instead of being able to travel to their destination, passengers found themselves stuck sleeping on extra trains.
ドイツ： 嵐のために、多くの人がドイツ鉄道（DB）の列車内で眠ることになりました。
ドイツ北部を襲った強い嵐によって、同地域内の多くの列車が運休となりました。 乗客は目的地に向かう代わりに、特別に用意された列車内で眠ることになったのです。
German railway operator Deutsche Bahn canceled several trains early Wednesday due to debris blocking routes in northern Germany, but the company said while delays continued the situation had improved by midmorning.
A strong storm had blown over trees and strewn debris across the tracks on Tuesday night, causing some trains to stop abruptly. Due to the cancellations, hundreds of travelers were stranded in Hanover, Hamburg and Bremen.
To accommodate the stranded passengers, Deutsche Bahn brought in extra Intercity Express (ICE) trains. In Hanover, 200 people slept in two of the trains provided by the German operator.
（超抜粋） 水曜日の早朝、DBはいくつかの列車を運休しました。これはドイツ北部のことで、瓦礫等が線路上に残っている為です。しかし、DBは、午前中の中頃までには状況は改善する見込みだと言っています。
火曜日の夜、強い嵐の為に、樹木や瓦礫がレール上に散乱することになりました。 いくつかの列車は、突然の停止を強いられました。 運休によって、多くの人々が、ハノーバー、ハンブルグ、ブレーメンなどに足止めされました。
足止めされた旅行者を収容する為、DBは特別列車（ICE）を用意。 ハノーバーでは、２００人がその列車内で寝ることになりました。
Hanover was worst hit by the delays
One train heading to Hamburg from Switzerland was stuck for hours before half of the passengers to Hanover by bus. The other half were forced to stay on the train until repairs were finished.
Trains brought to Hamburg and Kassel weren't needed, according to a Deutsche Bahn spokesperson.
The storm is expected to continue on Wednesday. However, meteorologists believe the worst has passed.
（注： 和訳を省略します。 原文を流し読みして下さい。）
・・・ 原文サイトはこちら ・・・
＊＊＊
あちらこちらで嵐が被害を撒き散らしているようです。
＊
危機管理に関する一定の備えと、緊急時の連絡・連携体制は、日頃から自治体の垣根を越えて訓練しておきたいものです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます