２０１８年２月７日（Wed.） 台湾でかなり大きな地震が発生していて、行方不明者が相当数いるとの報道がなされています。 今年は地震等が多いと予測する情報もありますが・・・。
さて、date = date palm ： ナツメヤシを意味しています。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ２月６日発 ）
＜原文の一部＞
Warning: toxic dates in circulation
警告： 有毒なナツメヤシが流通しています。
A number of people have been infected with hepatitis by eating dates from Rema 1000
Rema 1000 で販売されたナツメヤシを食べて肝炎に感染した人が大勢います。（意訳）
Maybe best to bin them if you bought them from Rema1000 recently (photo: flickr/orangefan_2011)
Rema1000 から最近それを買ったのであれば、仕舞うのが最良でしょう。（注： 食べないで！）
February 6th, 2018 4:57 pm| by Stephen Gadd
If you have recently bought Iranian dates in the Rema 1000 supermarket, the Danish veterinary and food authority Fødevarestyrelsen strongly recommends that you wait before eating them.
According to the State Serum Laboratory SSI, some 13 people have been infected with the liver disease hepatitis A after eating the dates, reports Politiken.
（抜粋）もし最近、貴方が Rema 1000 supermarket からイランのナツメヤシを買ったのであれば、デンマーク当局は食べるのを待つようにと強く求めています。 血清研究所（SSI）によると、ナツメヤシを食べた後にA型肝炎に感染した人が１３人ほど発生しています。
SSI expects the total number of infected people will increase, as the disease typically takes around four weeks to manifest itself. Symptoms include fever, nausea, stomach pains and diarrhoea, as well as a yellowing of the skin and the whites of the eyes.
The batch was recalled as soon as the problem came to light, and the food authority is trying to track down any that are still on the market.
Fortunately, many Danes have been vaccinated against hepatitis A in connection with trips abroad.
（抜粋）SSIの予測としては感染者は増加する見込みです。 通常、この病気は発症するのにおよそ４週間かかるからです。 症状は、発熱、吐き気、胃部の痛みと下痢、また黄疸（皮膚や白目の黄色症状）などです。
問題が明るみになってすぐに当該商品のリコールされ、また、当局は市場に出ているものを追跡しています。
幸いにも、多くのデンマーク人は、海外旅行に関連して、A型肝炎のワクチンを接種してきています。
＊＊＊
何故、ナツメヤシで肝炎を発症するのかは報道されていませんが、事実であることは間違いなさそうです。 日本国内に該当商品が流通しているかどうかはわかりませんが、一応、注意しておいた方が良いかも知れませんね。 但し、｢ナツメ｣ とは別物になりますので、誤解されませんよう・・・。
ナツメは、英語では Chinese date と表現されることが多いようです。 こちらは強壮剤としての効能もあるとされています。 ちなみに、我が家ではナツメの木があって、毎年、相当量の実を収穫し、乾燥させたものを毎朝３粒づつヨーグルトに入れて食しています。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、date = date palm ： ナツメヤシを意味しています。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ２月６日発 ）
＜原文の一部＞
Warning: toxic dates in circulation
警告： 有毒なナツメヤシが流通しています。
A number of people have been infected with hepatitis by eating dates from Rema 1000
Rema 1000 で販売されたナツメヤシを食べて肝炎に感染した人が大勢います。（意訳）
Maybe best to bin them if you bought them from Rema1000 recently (photo: flickr/orangefan_2011)
Rema1000 から最近それを買ったのであれば、仕舞うのが最良でしょう。（注： 食べないで！）
February 6th, 2018 4:57 pm| by Stephen Gadd
If you have recently bought Iranian dates in the Rema 1000 supermarket, the Danish veterinary and food authority Fødevarestyrelsen strongly recommends that you wait before eating them.
According to the State Serum Laboratory SSI, some 13 people have been infected with the liver disease hepatitis A after eating the dates, reports Politiken.
（抜粋）もし最近、貴方が Rema 1000 supermarket からイランのナツメヤシを買ったのであれば、デンマーク当局は食べるのを待つようにと強く求めています。 血清研究所（SSI）によると、ナツメヤシを食べた後にA型肝炎に感染した人が１３人ほど発生しています。
SSI expects the total number of infected people will increase, as the disease typically takes around four weeks to manifest itself. Symptoms include fever, nausea, stomach pains and diarrhoea, as well as a yellowing of the skin and the whites of the eyes.
The batch was recalled as soon as the problem came to light, and the food authority is trying to track down any that are still on the market.
Fortunately, many Danes have been vaccinated against hepatitis A in connection with trips abroad.
（抜粋）SSIの予測としては感染者は増加する見込みです。 通常、この病気は発症するのにおよそ４週間かかるからです。 症状は、発熱、吐き気、胃部の痛みと下痢、また黄疸（皮膚や白目の黄色症状）などです。
問題が明るみになってすぐに当該商品のリコールされ、また、当局は市場に出ているものを追跡しています。
幸いにも、多くのデンマーク人は、海外旅行に関連して、A型肝炎のワクチンを接種してきています。
＊＊＊
何故、ナツメヤシで肝炎を発症するのかは報道されていませんが、事実であることは間違いなさそうです。 日本国内に該当商品が流通しているかどうかはわかりませんが、一応、注意しておいた方が良いかも知れませんね。 但し、｢ナツメ｣ とは別物になりますので、誤解されませんよう・・・。
ナツメは、英語では Chinese date と表現されることが多いようです。 こちらは強壮剤としての効能もあるとされています。 ちなみに、我が家ではナツメの木があって、毎年、相当量の実を収穫し、乾燥させたものを毎朝３粒づつヨーグルトに入れて食しています。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます