２０１８年８月２３日（Thu.） 台風２０号が四国に向かって北上しており、本日の夕方以降で上陸する予報になっています。 東海地方も昼前後から影響は出始めていて、強めの風が吹いています。 今年の台風多発は、海水温の上昇が原因と報じられていますが、そもそもは、地球温暖化の結果なのではないでしょうか。 心配し過ぎと解するよりも、そうであると認めて根本対策を急ぐのがベターだと思います。
さて、不貞に対する寛容性が少なくなっている？ （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ８月２２日発）
＜原文の一部＞
Young Danes less tolerant of infidelity than their elders
デンマークの若い人は、年配の人に比べて不貞への寛容性が少なくなっています。
Expert maintains that the older generation has more to lose by splitting up
Young Danes more intolerant of affairs (photo: Pixabay)
若いデンマーク人は、浮気に不寛容。
August 22nd, 2018 11:39 am| by Christian W
Two years ago, Denmark was ranked top in Europe for affairs by the adultery website Victoria Milan. But that might change down the road, if the young Danes have anything to say about it.
A new Epinion survey conducted on behalf of national broadcaster DR has revealed that young Danes are more intolerant of affairs than their elders.
The survey showed that 41 percent of Danes aged 18-34 would leave their partners if they were cheated on, compared to just 23 percent of Danes aged over 56.
（抜粋） ２年前、デンマークはヨーロッパにおける浮気（情事）ではトップにランクされていました。 しかし、下降に向かっているに違いありません。
最新の調査によると、若いデンマーク人は、年配者に比べて情事に対する不寛容が増しています。
１８〜３４歳の中の４１％が、もしパートナーが浮気したとしたら別れるとしており、比較すると、５６歳以上では２３％となっています。
Less to lose
According to partner therapist Ingrid Ann Watson, the youthful intolerance of infidelity is influenced by the impression that there are plenty of other options and partners to explore. If there are no kids, house and other obligations in the partnership, they’d rather leave.
“When you get older you have more understanding that it is human to make mistakes and that you need to be forgiven for your own errors. You become mellower with time and can better forgive an affair,” Watson told DR Nyheder.
“People share a lot of things, from home to friends and family. That’s a lot of things to give up over a single round of sex in the printer room.”
The survey also showed that both genders were equally susceptible to having affairs. A survey from last year showed that Danes were among the promiscuous nations in the world.
（抜粋）失うものは少ない： 専門家の一人によると、若者らしい不寛容は、多くの事例等によって影響を受けています。 もし、子供や家がないとか、制約等がなければ、別れることになるでしょう。
もっと年を取れば、人間は過ちを犯すものであるとか、自身の過ちも許す必要が出てくるものです。 時間とともに円熟し、寛容になり得ることでしょうと、その専門家は語ります。
人は多くの物事を共有します、家や友人や家族など。 そこには飽きが来ることもあるのです。（意訳）
また、この調査によると、男女共に、浮気に対する影響を同じように受けることも明らかになっています。 そして、昨年の調査では、デンマーク人は世界の中で、ふしだらな国の中に位置しているのです。
＊＊＊
北欧のそれが開放的であると言う印象はありますが、だからと言って、脱線すれば、家庭や恋人は解消となるのは当然の帰結のように思います。
寛容と不寛容、バランスを保ちながら、家庭・家族は護りたいものです（浮気を推奨するものではありません）。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、不貞に対する寛容性が少なくなっている？ （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ８月２２日発）
＜原文の一部＞
Young Danes less tolerant of infidelity than their elders
デンマークの若い人は、年配の人に比べて不貞への寛容性が少なくなっています。
Expert maintains that the older generation has more to lose by splitting up
Young Danes more intolerant of affairs (photo: Pixabay)
若いデンマーク人は、浮気に不寛容。
August 22nd, 2018 11:39 am| by Christian W
Two years ago, Denmark was ranked top in Europe for affairs by the adultery website Victoria Milan. But that might change down the road, if the young Danes have anything to say about it.
A new Epinion survey conducted on behalf of national broadcaster DR has revealed that young Danes are more intolerant of affairs than their elders.
The survey showed that 41 percent of Danes aged 18-34 would leave their partners if they were cheated on, compared to just 23 percent of Danes aged over 56.
（抜粋） ２年前、デンマークはヨーロッパにおける浮気（情事）ではトップにランクされていました。 しかし、下降に向かっているに違いありません。
最新の調査によると、若いデンマーク人は、年配者に比べて情事に対する不寛容が増しています。
１８〜３４歳の中の４１％が、もしパートナーが浮気したとしたら別れるとしており、比較すると、５６歳以上では２３％となっています。
Less to lose
According to partner therapist Ingrid Ann Watson, the youthful intolerance of infidelity is influenced by the impression that there are plenty of other options and partners to explore. If there are no kids, house and other obligations in the partnership, they’d rather leave.
“When you get older you have more understanding that it is human to make mistakes and that you need to be forgiven for your own errors. You become mellower with time and can better forgive an affair,” Watson told DR Nyheder.
“People share a lot of things, from home to friends and family. That’s a lot of things to give up over a single round of sex in the printer room.”
The survey also showed that both genders were equally susceptible to having affairs. A survey from last year showed that Danes were among the promiscuous nations in the world.
（抜粋）失うものは少ない： 専門家の一人によると、若者らしい不寛容は、多くの事例等によって影響を受けています。 もし、子供や家がないとか、制約等がなければ、別れることになるでしょう。
もっと年を取れば、人間は過ちを犯すものであるとか、自身の過ちも許す必要が出てくるものです。 時間とともに円熟し、寛容になり得ることでしょうと、その専門家は語ります。
人は多くの物事を共有します、家や友人や家族など。 そこには飽きが来ることもあるのです。（意訳）
また、この調査によると、男女共に、浮気に対する影響を同じように受けることも明らかになっています。 そして、昨年の調査では、デンマーク人は世界の中で、ふしだらな国の中に位置しているのです。
＊＊＊
北欧のそれが開放的であると言う印象はありますが、だからと言って、脱線すれば、家庭や恋人は解消となるのは当然の帰結のように思います。
寛容と不寛容、バランスを保ちながら、家庭・家族は護りたいものです（浮気を推奨するものではありません）。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊