２０１７年３月２７日（Mon.） 風が強い一日になっています、今日は。 さて、アイルランドのサイト情報ですが、よく読むと騒ぐほどの話題ではないのでは？ と思ってしまいました。 （ ニュースソース： The Liberal.ie ３月２６日発 ）
＜原文の一部＞
Pic: You won’t believe how much this pub charged for a couple of drinks this week
この週末、数杯のドリンクで、このパブではいくらぐらい請求するか貴方は信じられないかも知れません。
An image has gone viral on social media showing a receipt from Temple Bar Pub located obviously in Temple Bar, Dublin.
The popular pub is a hit for tourists with accents from all over the world heard in it even if you walk by.
（抜粋）一つのイメージがＳＮＳによって拡散してしまっています。（注： go viral ＝ ウィルスのように拡散する意味） それはダブリンにある Temple Bar Pub のレシートに関するものです。 この人気のパブは特徴的で世界中の旅行者から注目されているのです。
Obviously there’s a few more around with the tail end of the St Patrick’s Day celebrations taking place, but the below photo shows a total of 10 drinks and 1 mixer totalling a price tag of almost a staggering €75 – without a tip!
（抜粋）St Patrick’s Day のお祝いが催された終わり頃、明らかに追加の話題がありました。 それは、下の写真が示すもので、全部で１０杯のドリンクとミキサーが一本で驚きの７５ユーロの値段です。 チップなしで・・・。
What’s you thoughts on these prices? Fair and justified or overpriced and extortionate?
この値段を貴方はどう思いますか？ 公正、妥当、または、高過ぎるか法外な値段？
＊＊＊
レシートを見ると、６品目で計１１杯（左端の数値が杯数を示しています）。 読者（アイルランド）の書き込みコメントをいくつか読んでみると、妥当だとか、ロンドンよりは高くないとか。 また、一方で ｢６杯｣ と勘違いする人もいて”高過ぎる”とコメントする人もいます。
平均すると６～７ユーロ／杯なので、法外とも言えない印象です。 しかも、St Patrick’s Day （３月１７日）の終り頃のことで、そうした現地事情も加わっているかも知れません。 さらに、このパブではライブ演奏などもあるようですから、トータル的には妥当に近い値段ではないかと個人的には思います。
それにしても、PINT はおよそ５００mml ですから、ほぼ１１杯を一人で飲むのは無理でしょう。 時刻も１３：５７と印字されていますので、昼間のことですしね。
一方、この The Liberal.ie そのものが疑問を呈しているようにも読み取れるので、現地の人の通常価格はもっと低い価格なのかも知れません。
こうしたことも含めて実態を見るためには現地に行って、さらに暮してみるのが一番なのでしょうが・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Pic: You won’t believe how much this pub charged for a couple of drinks this week
この週末、数杯のドリンクで、このパブではいくらぐらい請求するか貴方は信じられないかも知れません。
An image has gone viral on social media showing a receipt from Temple Bar Pub located obviously in Temple Bar, Dublin.
The popular pub is a hit for tourists with accents from all over the world heard in it even if you walk by.
（抜粋）一つのイメージがＳＮＳによって拡散してしまっています。（注： go viral ＝ ウィルスのように拡散する意味） それはダブリンにある Temple Bar Pub のレシートに関するものです。 この人気のパブは特徴的で世界中の旅行者から注目されているのです。
Obviously there’s a few more around with the tail end of the St Patrick’s Day celebrations taking place, but the below photo shows a total of 10 drinks and 1 mixer totalling a price tag of almost a staggering €75 – without a tip!
（抜粋）St Patrick’s Day のお祝いが催された終わり頃、明らかに追加の話題がありました。 それは、下の写真が示すもので、全部で１０杯のドリンクとミキサーが一本で驚きの７５ユーロの値段です。 チップなしで・・・。
What’s you thoughts on these prices? Fair and justified or overpriced and extortionate?
この値段を貴方はどう思いますか？ 公正、妥当、または、高過ぎるか法外な値段？
＊＊＊
レシートを見ると、６品目で計１１杯（左端の数値が杯数を示しています）。 読者（アイルランド）の書き込みコメントをいくつか読んでみると、妥当だとか、ロンドンよりは高くないとか。 また、一方で ｢６杯｣ と勘違いする人もいて”高過ぎる”とコメントする人もいます。
平均すると６～７ユーロ／杯なので、法外とも言えない印象です。 しかも、St Patrick’s Day （３月１７日）の終り頃のことで、そうした現地事情も加わっているかも知れません。 さらに、このパブではライブ演奏などもあるようですから、トータル的には妥当に近い値段ではないかと個人的には思います。
それにしても、PINT はおよそ５００mml ですから、ほぼ１１杯を一人で飲むのは無理でしょう。 時刻も１３：５７と印字されていますので、昼間のことですしね。
一方、この The Liberal.ie そのものが疑問を呈しているようにも読み取れるので、現地の人の通常価格はもっと低い価格なのかも知れません。
こうしたことも含めて実態を見るためには現地に行って、さらに暮してみるのが一番なのでしょうが・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊