２０１６年１月２２日（Fri.） 昨日（２１日）のデンマーク情報です。 最近、デンマーク人で護身用のスプレーを所持する人が増えているようですが、デンマークでは所持は禁止されている・・・と言う内容です。（ニュースソース： ONLINE POST ）
＜原文の一部＞
Danes increasingly buying pepper spray in Germany
デンマーク人は、ドイツでペッパースプレーを買う人が増えています。
＊
An increasing number of Danes are travelling to Germany to buy pepper spray, reports BT.
According to Eric Thiel, an owner of a weapons store in the border town of Flensborg, sales of pepper spray have tripled in January compared to the monthly average.
“Sales have really exploded after the New Year and the attacks in Cologne,” Thiel told BT.
“In January, we’ve had 50-60 percent more Danish customers than usual.”
Thiel estimates the store has sold about 750 pepper sprays this month, of which about 250 were bought by the Danes.
False sense of safety
“Pepper sprays give a false sense of safety. They can also be used as an offensive weapon, which may quickly develop into a sort of armed competition between civilians,” Anders Rasmussen, a prevention specialist at the Danish Crime Prevention Council, told BT.
“Moreover, statistics show there has never been less crime in Denmark, so there is objectively no reason to feel unsafe.”
Pepper spray, also known as OC spray, is a mixture of oil or water with a high concentration of chilli liquid that is 50,000 times more powerful than a normal red chilli. It irritates the eyes and causes temporary blindness.
In Germany, the weapon is legal if used in self-defense, but it is banned in Denmark, where possession will earn you a fine.
（抜粋） ペッパースプレー（護身用）を買いにドイツに行く人が増加しています。ユトランド半島の国境に近いドイツ側の Flensborg と言う街に買いに行くそうです。１月の販売量は平均月の３倍ほどに達しています。
大晦日の晩にケルンで発生した大量の性犯罪・窃盗事件の後から爆発的に売れ出している・・・と。デンマーク人もその増加した買い物客にかなり含まれていると伝えています。
このペッパースプレーが目に入ると一時的に目が見えなくなるそうです。そして、ドイツでは自己防衛（護身）の武器所持は合法的になっていますが、デンマークでは禁止されているのです。所持は罰金を科せられる・・・とも。
＊＊＊
地図： Google Earth 左側がドイツと国境を接するユトランド半島、中央がヒュン島、右側がシェラン島。首都コペンハーゲンはシェラン島にあります。 で、ユトランド半島の中央付近に黄色のラインがありますが、それが国境です。その直ぐ下に今回の Flensborg（フレンスブルク）があります。
１月１９日の当ブログでもお伝えした”未遂事件”が、ユトランド半島の街で発生しました。移民・難民の起こす事件等に、かなり敏感になっているのだと感じます。また、それは当然の反応とも思えます。
身を護りたい婦女子や、親の気持ちから考えても子供は絶対に護ってやりたい対象です。こんな時には合法・非合法よりも優先する視点が変わるのでしょう。
＊＊＊ 下の写真は、記事の内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Danes increasingly buying pepper spray in Germany
デンマーク人は、ドイツでペッパースプレーを買う人が増えています。
＊
An increasing number of Danes are travelling to Germany to buy pepper spray, reports BT.
According to Eric Thiel, an owner of a weapons store in the border town of Flensborg, sales of pepper spray have tripled in January compared to the monthly average.
“Sales have really exploded after the New Year and the attacks in Cologne,” Thiel told BT.
“In January, we’ve had 50-60 percent more Danish customers than usual.”
Thiel estimates the store has sold about 750 pepper sprays this month, of which about 250 were bought by the Danes.
False sense of safety
“Pepper sprays give a false sense of safety. They can also be used as an offensive weapon, which may quickly develop into a sort of armed competition between civilians,” Anders Rasmussen, a prevention specialist at the Danish Crime Prevention Council, told BT.
“Moreover, statistics show there has never been less crime in Denmark, so there is objectively no reason to feel unsafe.”
Pepper spray, also known as OC spray, is a mixture of oil or water with a high concentration of chilli liquid that is 50,000 times more powerful than a normal red chilli. It irritates the eyes and causes temporary blindness.
In Germany, the weapon is legal if used in self-defense, but it is banned in Denmark, where possession will earn you a fine.
（抜粋） ペッパースプレー（護身用）を買いにドイツに行く人が増加しています。ユトランド半島の国境に近いドイツ側の Flensborg と言う街に買いに行くそうです。１月の販売量は平均月の３倍ほどに達しています。
大晦日の晩にケルンで発生した大量の性犯罪・窃盗事件の後から爆発的に売れ出している・・・と。デンマーク人もその増加した買い物客にかなり含まれていると伝えています。
このペッパースプレーが目に入ると一時的に目が見えなくなるそうです。そして、ドイツでは自己防衛（護身）の武器所持は合法的になっていますが、デンマークでは禁止されているのです。所持は罰金を科せられる・・・とも。
＊＊＊
地図： Google Earth 左側がドイツと国境を接するユトランド半島、中央がヒュン島、右側がシェラン島。首都コペンハーゲンはシェラン島にあります。 で、ユトランド半島の中央付近に黄色のラインがありますが、それが国境です。その直ぐ下に今回の Flensborg（フレンスブルク）があります。
１月１９日の当ブログでもお伝えした”未遂事件”が、ユトランド半島の街で発生しました。移民・難民の起こす事件等に、かなり敏感になっているのだと感じます。また、それは当然の反応とも思えます。
身を護りたい婦女子や、親の気持ちから考えても子供は絶対に護ってやりたい対象です。こんな時には合法・非合法よりも優先する視点が変わるのでしょう。
＊＊＊ 下の写真は、記事の内容とは関係ありません。
＊＊＊