Which do you like better, wine or beer?

oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●


ブログをフレーズ帳化します。

日本語→英語に…。


①あなたは里親になれると思う？
↓
私が里親になれるかどうかはわからんね。
私は金持ちではないし、自分に自信がないんだ。
私は子供を育てるパートナーも必要だし、自分でそれをするのは本当に難しいよ。

②君、会社やめるってマジかい？
→あぁ。もう毎日毎日同じことの繰り返しで厭になってきちゃってさ。

③新年の抱負は何だい？
↓
物事をきちんと整理しておくことかな。
私は物事を整理するのが得意ではないんだけれど、私はインターネットで買い物をするのはどうしようもないんだ。
今年は、必需品だけを購入し、私の部屋はシンプルに保ちたいんだ。

④新しい車は買ったんだい？
→いや、まだなんだよ。今買おうか、半年待とうか、決めかねていているんだ。

⑤独身で、結婚していることと比較してみ。
↓
僕は独身のときに好きなことをたくさんしていたんだ。
結婚して息子ができたので、私は自分ためにははるかに少ない時間になったんだ。
でも、僕は結婚した後、人生においてもっと幸せと満足を感じているのさ。

⑥いやぁ、奴すっかり天狗になっちゃってさ。チームで自分が最も重要な人材だと思ったんだろうな。
→そいつぁ残念だな。彼がそういうタイプだとは思わなかったぜ。

⑦いっぱい稼ぐか、自分のの仕事を楽しんでいるかい？
↓
お金は重要だよ、でもいっぱい稼ぎたくはないんだ。
好きなことをするために、ちょうどいい額が必要なんだ。
仕事を楽しむことができるならば、それは素晴らしいであろう。

⑧どうして彼に優しくするんだい？彼はすごく面倒な人よ。
→俺はそう思わないね。ただあいつは助けを必要としているだけだよ。

⑨ペットを飼ってる？それはなぜか、またなぜそうではないのか？
↓
私はペットを飼うことができないアパートに住んでいるので、今は飼っていません。
私はペットが好きで、日本では家で犬を飼っていました。
3年前に死にましたが、私はまだ財布に写真を入れています。

⑩やあ、Fumi！何してるんだい？
→学校までKarenを送り届けるところだよ。

⑪日記をつけますか？なぜ、または、どうしてですか？
↓
私は日記をつけるけれど、毎日ではないんだよな。
私がそうしようと感じたとき、そうするんだ。
日記をつけることは非常にストレス解消の方法で、日記を読み返したいと思っているんだ。

⑫ねえ、ジムに行こうぜ。
→いやぁ、今日は運動する気分じゃないな。

⑬あなたは自分の車を持っていますか？どうして？
↓
私は倅ができて以来、自分の車を所有しているんだ。
以前は車が必要ないと思っていましたが、今はとても便利だと思います。
特にショッピングに行くときにとても便利です。

⑭彼ったらひどいのよ！朝私のこと乗せていってくれなかったのよ。
→Karen、もし毎日乗るつもりなら、お金出した方がいいよ。

⑮あなたは電車に乗っていて、隣の人は大きな声で電話で話しています。
あなたは彼に止めるようにいいますか？どうして？
↓
できれば彼に止めるように言いたかったが、私はあまりにも恥ずかしがり屋なんだ。
私はじっと、彼が話をやめるまで待ちます。
私は自分の臆病な性格が嫌いだけど、仕方がないんだ。

⑯もう歩けないぜ。ひざがものすごく痛いんだよ。
→それじゃあ休むべか。

⑰どちらがいいですか、ワインとビールでは？
↓
個人的には、ワインがの方が好きだな。
私はビールをよくのんだものだが、腹が膨らむからの～。
ワインは食物と合わせるのに非常にいいよね、それに、ビールより非常にたさんのバリエーションがあるしね。







oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。





①Do you think you could be a foster parent?
↓
I am not sure if I could be a foster parent.
I am not rich, and I am not confident about myself.
I also need a partner to raise a child. It would be really hard to do it by myself.

②Is it true you'll be leaving the company?
→Yes. I have just gotten so bored with doing the same thing day in and day out.
※day in and day out…来る日も来る日も。毎日。

③What is your new year's resolution?
↓
I would like to keep things tidy and in order.
I am not good at organizing things, but I can't help shopping on the Internet.
This year, I want to buy necessities only and keep my room simply.

④Did you get a new car?
→No, not yet. I'm of two minds, whether to buy now or wait for six months.
※of two minds…決めかねている、決心がつかないでいる。

⑤Compare being single and being married.
↓
I used to do a lot of things I like when I was single.
Since I got married and had my son, I have much less time for myself.
However, I feel much happier and satisfied with my life after being married.

⑥Oh, he became such a bighead. He thought he was the most important person in the team.
→That's a pity. I never thought he was that kind of person.

⑦Which is more important to you, making lots of money or enjoying your job?
↓
Money is important, but I don't want to make a lot.
I just need some amount to do something I like.
If I could enjoy my job, it would be wonderful.

⑧Why are you kind to him? He is nothing but trouble.
→I don't think so. He just needs some help.

⑨Do you have a pet? Why or why not?
↓
Now I don't have because I live in an apartment which doesn't allow having a pet.
I like pets, and I used to have a dog at home in Japan.
It died 3 years ago, but I still keep the picture in my wallet.

⑩Hey, Fumi! What are you up to?
→I'm going to drop Amy off at school.

⑪Do you keep a diary? Why or why not?
↓
I keep my diary, but not every day.
When I feel like doing it, I do it.
It's a very non-stress way to keep a diary, and I really like to read back my diary.

⑫Hey, let's go to the gym.
→No, I'm not feeling like working out today.
※work out…運動する、汗を流す。

⑬Do you own your car or not? Why?
↓
I do own my car ever since I had my son.
I used to think a car was not necessary, but I feel it is very convenient now.
Especially, it is very useful when I go shopping.

⑭He is so mean! He didn't give me a ride this morning.
→ Karen, you should pay him if you need a ride every day.
※mean…卑劣、さもしい、下品な、という意味もあり、ひいては「酷い」の意味

⑮You are on the train, and the next person is talking on the phone with loud voice.
Would you talk him to stop or not? Why?
↓
I wish I could tell him to stop, but I am too shy.
I would just keep quiet and wait till he stops talking.
I hate my timid character, but I can't help it.
※timid…内気な、小心な ♪ティミｄ

⑯I can't walk anymore. My knees are killing me.
→Then, let's take a rest.
※～be killing me…～がひどく痛む、～の痛みがひどい

⑰Which do you like better, wine or beer?
↓
Personally, I like wine better.
I used to be a beer drinker, but it is very stomach filling.
Wine is very good to match with food, and there are much more variations than beer.